Wenn jemand von euch krank ist, soll er die Ältesten der Gemeinde zu sich rufen, damit sie für ihn beten, ihn im Namen des Herrn segnen und ihn mit Öl salben .
你们中间有病了的呢,他就该请教会的长老来,他们可以奉主的名用油抹他,为他祷告。
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Ganz früh am Sonntagmorgen gingen die Frauen mit den Salben , die sie zubereitet hatten, zum Grab.
七日的头一日,黎明的时候,那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前,
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Dann kehrten sie in die Stadt zurück, um dort Öle und Salben für die Einbalsamierung vorzubereiten. ie es das jüdische Gesetz verlangt, verbrachten sie den Sabbat in aller Stille.
她们就回去,预备了香料香膏。她们在安息日,便遵着诫命安息了。
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
Nachdem der Sabbat vorüber war, kauften Maria aus Magdala, Salome und Maria, die Mutter von Jakobus, Öle und Salben , um den Toten einzubalsamieren.
过了安息日,抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚,并撒罗米,买了香膏,要去膏耶稣的身体。
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
Ihr werdet die Saat ausstreuen, aber keine Ernte einbringen, die Oliven auspressen, aber euch nicht mehr mit dem Öl salben , Wein keltern, ihn aber nicht mehr genießen.
你必撒种,却不得收割;踹橄榄,却不得油抹身;踹葡萄,却不得酒喝。
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | salbe | salbte | habe gesalbt |
| Du | salbst | salbtest | hast gesalbt |
| Er | salbt | salbte | hat gesalbt |
| Wir | salben | salbten | haben gesalbt |
| Ihr | salbt | salbtet | habt gesalbt |
| Sie | salben | salbten | haben gesalbt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gesalbt | werde salben | werde gesalbt haben |
| Du | hattest gesalbt | wirst salben | wirst gesalbt haben |
| Er | hatte gesalbt | wird salben | wird gesalbt haben |
| Wir | hatten gesalbt | werden salben | werden gesalbt haben |
| Ihr | hattet gesalbt | werdet salben | werdet gesalbt haben |
| Sie | hatten gesalbt | werden salben | werden gesalbt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | salbe | habe gesalbt | würde gesalbt haben |
| Du | salbest | habest gesalbt | würdest gesalbt haben |
| Er | salbe | habe gesalbt | würde gesalbt haben |
| Wir | salben | haben gesalbt | würden gesalbt haben |
| Ihr | salbet | habet gesalbt | würdet gesalbt haben |
| Sie | salben | haben gesalbt | würden gesalbt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | salbte | hätte gesalbt | würde salben |
| Du | salbtest | hättest gesalbt | würdest salben |
| Er | salbte | hätte gesalbt | würde salben |
| Wir | salbten | hätten gesalbt | würden salben |
| Ihr | salbtet | hättet gesalbt | würdet salben |
| Sie | salbten | hätten gesalbt | würden salben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | salb(e) | salben | salbt |