Könnte euch jemand schaden , wenn ihr wirklich Gutes tun wollt?
你们若是热心行善,有谁害你们呢?
And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
Sollte dir durch seine Flucht irgendein Schaden entstanden sein oder sollte er dir etwas schulden, dann stelle es mir in Rechnung.
他若亏负你,或欠你什么,都归在我的帐上,
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Immerhin könnte ich noch für mich in Anspruch nehmen, daß Gott mir als Apostel besondere Vollmacht gegeben hat. Damit würde ich nicht einmal übertreiben. Doch mein Auftrag ist, euch zu helfen, nicht euch zu schaden .
主赐给我们权柄,是要造就你们,并不是要败坏你们;我就是为这权柄稍微夸口,也不至于惭愧。
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
Was ich euch jetzt noch zu sagen habe, ist kein Lob. Wie ihr eure Gottesdienste feiert, kann ich wirklich nicht gutheißen. Sie scheinen euch mehr zu schaden als zu nützen.
我现今吩咐你们的话,不是称赞你们;因为你们聚会不是受益,乃是招损。
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
Wenn ich bei Menschen bin, deren Glaube noch schwach und unsicher ist, achte ich sorgfältig darauf, ihnen nicht zu schaden . Wer es auch sei, ich stelle mich ihm gleich, um auf jede erdenkliche Weise wenigstens einige Menschen zu retten.
向软弱的人,我就作软弱的人,为要得软弱的人。向什么样的人,我就作什么样的人。无论如何,总要救些人。
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schade | schadete | habe geschadet |
| Du | schadest | schadetest | hast geschadet |
| Er | schadet | schadete | hat geschadet |
| Wir | schaden | schadeten | haben geschadet |
| Ihr | schadet | schadetet | habt geschadet |
| Sie | schaden | schadeten | haben geschadet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschadet | werde schaden | werde geschadet haben |
| Du | hattest geschadet | wirst schaden | wirst geschadet haben |
| Er | hatte geschadet | wird schaden | wird geschadet haben |
| Wir | hatten geschadet | werden schaden | werden geschadet haben |
| Ihr | hattet geschadet | werdet schaden | werdet geschadet haben |
| Sie | hatten geschadet | werden schaden | werden geschadet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schade | habe geschadet | würde geschadet haben |
| Du | schadest | habest geschadet | würdest geschadet haben |
| Er | schade | habe geschadet | würde geschadet haben |
| Wir | schaden | haben geschadet | würden geschadet haben |
| Ihr | schadet | habet geschadet | würdet geschadet haben |
| Sie | schaden | haben geschadet | würden geschadet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schadete | hätte geschadet | würde schaden |
| Du | schadetest | hättest geschadet | würdest schaden |
| Er | schadete | hätte geschadet | würde schaden |
| Wir | schadeten | hätten geschadet | würden schaden |
| Ihr | schadetet | hättet geschadet | würdet schaden |
| Sie | schadeten | hätten geschadet | würden schaden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schade | schaden | schadet |