Schande f. (f) ① 辱 ② 彩,羞愧,羞；zur schande gereichen 带辱；jmdm schande bereiten 使某(堪)丢；Schandbube (n) 徒,恶棍；Schänder (m) - 奸者,亵渎者,破坏者；schändlich (adj) ① ,丢 ② 卑鄙,流 [die]羞愧。羞。辱。羞辱。 女。。女性。女性殖器。 [die]。辱。玷辱。蒙羞。侮辱。丢。 [die]。辱。玷辱。蒙羞。侮辱。丢。 schände v. 侮辱。污辱。羞辱。亵渎。玷污。奸。使丢。
英文解释
shame, disgrace, infamy, dishonor, ignominy, humiliation, scandal, sin
So ist es eine pure Schande, wenn ein Mädchen allenfalls sich verliebt und bekommt ein Kind. Pfui! (Quelle: Leopold von Sacher-Masoch - Don Juan von Kolomea (4))
"Und weshalb eine Schande? (Quelle: Leopold von Sacher-Masoch - Venus im Pelz)
"Stehen Sie doch auf", fuhr der Wackere fort, "es ist eine wahrhafte Schande." (Quelle: Leopold von Sacher-Masoch - Venus im Pelz)
Sie warfen sich vor Petronius auf die Knie und beschworen ihn, sie alle zu ermorden, waffenlos, wie sie seien; aber sie würden es nimmer dulden, daß man das Heiligtum Gottes schände. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Wanderjahre in Italien / Der Ghetto und die Juden in Rom - 1)
Der Papst schände die christliche Demut, wenn er irdische Vorteile, die mit der Religion nichts zu tun hätten, vor der Welt zur Diskussion bringe. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / VIII. Buch, 5. Kapitel, 3)
Ich sage nichts von dem schönen Charakter der übrigen Jünger; mit vorzüglich feinem Urteil hat der Maler den Säckelmeister Judas Ischariot behandelt, damit er die ehrwürdige Gesellschaft nicht durch zu grellen Kontrast schände. (Quelle: Johann Gottfried Seume - Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802 / 2. Teil / Mailand - 3)
Zu meiner Schande muß ich gestehen: dazu war ich nicht fähig! ber da ich mich nun einmal zum Eigenlob entschlossen habe: Womit diese Leute so selbstbewußt prahlen, damit kann ich schon lange dienen.
我说这话是羞辱自己，好象我们从前是软弱的；然而人在何事上勇敢，(我说句愚妄话)，我也勇敢。
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
Kommt endlich zur Besinnung, und sündigt nicht länger. Denn zu eurer Schande muß ich feststellen, daß einige von euch Gott im Grunde noch gar nicht kennen.
你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
So spricht der Herr: "Ich bringe alle nach Hause, die traurig sind, weil sie in der Fremde leben müssen und die großen Feste in Jerusalem nicht mitfeiern können. Was für eine Schande ist das für sie!
那些属你，为无大会愁烦，因你担当羞辱的，我必聚集他们。
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Du bist verloren! Denn du hast deinen Nachbarvölkern einen Becher mit giftigem, betäubendem Getränk gegeben. Sie taumelten wie Betrunkene, und du hast ihre Schande genossen.
给人酒喝，又加上毒物，使他喝醉，好看见他下体的有祸了！
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
辱 ② 
彩,羞愧,羞
(
堪)丢
；Schandbube (n) 
徒,恶棍；Schänder (m) - 
奸者,亵渎者,破坏者；schändlich (adj) ① 
,丢
流
。
。女性
殖器。
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
