Wenn wir schon den Zeugenaussagen von Menschen Glauben schenken , wieviel mehr müssen wir dann dem vertrauen, was Gott selbst bezeugt. Und Gott hat bezeugt, daß Jesus Christus sein Sohn ist.
我们既领受人的见证, 神的见证更该领受了(“该领受”原文作“大”),因 神的见证是为他儿子作的。
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
Gott wird allen, die ihm treu sind, noch mehr Gnade schenken . Darum heißt es auch: "Die Stolzen und Hochmütigen weist Gott von sich, aber er hilft denen, die wissen, daß sie ihn brauchen."
但他赐更多的恩典,所以经上说:“ 神阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。”
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
Deshalb müssen wir alles daran setzen, um das Ziel nicht zu verfehlen, solange Gottes Zusage noch nicht erfüllt ist, uns seine Ruhe und seinen vollkommenen Frieden zu schenken .[1]
我们既蒙留下,有进入他安息的应许,就当畏惧,免得我们中间(“我们”原文作“你们”)或有人似乎是赶不上了。
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Alle Engel sind nur Wesen, die Gott dienen. Er sendet sie aus, damit sie allen helfen, denen er Rettung und Erlösung schenken will.
天使岂不都是服役的灵,奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗?
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Gott möge ihm am Tage des Gerichts sein Erbarmen schenken . Gerade du, mein lieber Timotheus, weißt ja, wieviel er auch in Ephesus für mich getan hat.
愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我,是你明明知道的。
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schenke | schenkte | habe geschenkt |
| Du | schenkst | schenktest | hast geschenkt |
| Er | schenkt | schenkte | hat geschenkt |
| Wir | schenken | schenkten | haben geschenkt |
| Ihr | schenkt | schenktet | habt geschenkt |
| Sie | schenken | schenkten | haben geschenkt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschenkt | werde schenken | werde geschenkt haben |
| Du | hattest geschenkt | wirst schenken | wirst geschenkt haben |
| Er | hatte geschenkt | wird schenken | wird geschenkt haben |
| Wir | hatten geschenkt | werden schenken | werden geschenkt haben |
| Ihr | hattet geschenkt | werdet schenken | werdet geschenkt haben |
| Sie | hatten geschenkt | werden schenken | werden geschenkt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schenke | habe geschenkt | würde geschenkt haben |
| Du | schenkest | habest geschenkt | würdest geschenkt haben |
| Er | schenke | habe geschenkt | würde geschenkt haben |
| Wir | schenken | haben geschenkt | würden geschenkt haben |
| Ihr | schenket | habet geschenkt | würdet geschenkt haben |
| Sie | schenken | haben geschenkt | würden geschenkt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schenkte | hätte geschenkt | würde schenken |
| Du | schenktest | hättest geschenkt | würdest schenken |
| Er | schenkte | hätte geschenkt | würde schenken |
| Wir | schenkten | hätten geschenkt | würden schenken |
| Ihr | schenktet | hättet geschenkt | würdet schenken |
| Sie | schenkten | hätten geschenkt | würden schenken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schenk(e) | schenken | schenkt |