Der Schmied Alexander hat mir viel Böses angetan. Er wird dafür die gerechte Strafe erhalten.
铜匠亚历山大多多地害我,主必照他所行的报应他。
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
Entferne die Schlacken aus dem Silber, dann gestaltet der Schmied kunstvollen Schmuck daraus;
除去银子的渣滓,就有银子出来,银匠能以作器皿;
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Er preist sich selbst: "Ich bin meines Glückes Schmied !", nd man schmeichelt ihm, weil er so erfolgreich ist.
他仍必归到他历代的祖宗那里,永不见光。
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Wenn nun ein israelitischer Bauer seine Pflugschar, einen Spaten, eine Axt oder eine Hacke schärfen lassen wollte, mußte er die Werkzeuge zu einem Schmied der Philister bringen.
以色列人要磨锄、犁、斧、铲,就下到非利士人那里去磨。
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
Damals gab es im ganzen Land Israel keinen einzigen Schmied . Das kam den Philistern gerade recht, denn so konnten die Israeliten keine Schwerter und Spieße herstellen.
那时以色列全地没有一个铁匠,因为非利士人说,恐怕希伯来人制造刀枪。
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: