Das alles geschah am späten Freitagnachmittag, unmittelbar vor Beginn des Sabbats.
那日是预备日,安息日也快到了。
And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
Das Schärfen von Pflugscharen, Spaten , Gabeln und Äxten kostete zwei Drittel eines Silberstücks, ebenso das Einsetzen eines Ochsenstachels [3] .
但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子并赶牛锥。
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
Wenn nun ein israelitischer Bauer seine Pflugschar, einen Spaten , eine Axt oder eine Hacke schärfen lassen wollte, mußte er die Werkzeuge zu einem Schmied der Philister bringen.
以色列人要磨锄、犁、斧、铲,就下到非利士人那里去磨。
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | spate | spatete | habe gespatet |
| Du | spatest | spatetest | hast gespatet |
| Er | spatet | spatete | hat gespatet |
| Wir | spaten | spateten | haben gespatet |
| Ihr | spatet | spatetet | habt gespatet |
| Sie | spaten | spateten | haben gespatet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gespatet | werde spaten | werde gespatet haben |
| Du | hattest gespatet | wirst spaten | wirst gespatet haben |
| Er | hatte gespatet | wird spaten | wird gespatet haben |
| Wir | hatten gespatet | werden spaten | werden gespatet haben |
| Ihr | hattet gespatet | werdet spaten | werdet gespatet haben |
| Sie | hatten gespatet | werden spaten | werden gespatet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | spate | habe gespatet | würde gespatet haben |
| Du | spatest | habest gespatet | würdest gespatet haben |
| Er | spate | habe gespatet | würde gespatet haben |
| Wir | spaten | haben gespatet | würden gespatet haben |
| Ihr | spatet | habet gespatet | würdet gespatet haben |
| Sie | spaten | haben gespatet | würden gespatet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | spatete | hätte gespatet | würde spaten |
| Du | spatetest | hättest gespatet | würdest spaten |
| Er | spatete | hätte gespatet | würde spaten |
| Wir | spateten | hätten gespatet | würden spaten |
| Ihr | spatetet | hättet gespatet | würdet spaten |
| Sie | spateten | hätten gespatet | würden spaten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | spate | spaten | spatet |