Unsere Freude ist verflogen, as Singen und Tanzen ist zum Trauerlied geworden.
我们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Die Mädchen tanzen im Reigen, die jungen Männer und die Alten feiern miteinander. Denn ich verwandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und schenke ihnen Glück nach all ihrem Leid.
那时处女必欢乐跳舞,年少的、年老的,也必一同欢乐,因为我要使他们的悲哀变为欢喜,并要安慰他们,使他们的愁烦转为快乐。
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Weinen und Lachen, lagen und Tanzen ,
哭有时,笑有时;哀恸有时,跳舞有时;
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Sie alle werden tanzen und fröhlich singen:"Was wir haben, verdanken wir dieser Stadt!"
歌唱的,跳舞的,都要说:“你的泉源都在你里面。”
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
Ihre Kinder spielen draußen; ie springen herum wie die Lämmer, ie Jüngsten tanzen fröhlich umher.
他们打发小孩子出去,多如羊群;他们的儿女踊跃跳舞。
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | tanze | tanzte | habe getanzt |
| Du | tanzt | tanztest | hast getanzt |
| Er | tanzt | tanzte | hat getanzt |
| Wir | tanzen | tanzten | haben getanzt |
| Ihr | tanzt | tanztet | habt getanzt |
| Sie | tanzen | tanzten | haben getanzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte getanzt | werde tanzen | werde getanzt haben |
| Du | hattest getanzt | wirst tanzen | wirst getanzt haben |
| Er | hatte getanzt | wird tanzen | wird getanzt haben |
| Wir | hatten getanzt | werden tanzen | werden getanzt haben |
| Ihr | hattet getanzt | werdet tanzen | werdet getanzt haben |
| Sie | hatten getanzt | werden tanzen | werden getanzt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | tanze | habe getanzt | würde getanzt haben |
| Du | tanzest | habest getanzt | würdest getanzt haben |
| Er | tanze | habe getanzt | würde getanzt haben |
| Wir | tanzen | haben getanzt | würden getanzt haben |
| Ihr | tanzet | habet getanzt | würdet getanzt haben |
| Sie | tanzen | haben getanzt | würden getanzt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | tanzte | hätte getanzt | würde tanzen |
| Du | tanztest | hättest getanzt | würdest tanzen |
| Er | tanzte | hätte getanzt | würde tanzen |
| Wir | tanzten | hätten getanzt | würden tanzen |
| Ihr | tanztet | hättet getanzt | würdet tanzen |
| Sie | tanzten | hätten getanzt | würden tanzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | tanz(e) | tanzen | tanzt |