Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
teilhaben    Aussprache  加入生词本  
teilhaben
  Vi.    
v.
Teilhaben
(das) 享,合, ; 配合



n. sharing, cooperating, dividing between more than one person, participation, partaking, taking part, joining in
sharing, cooperating, dividing between more than one person, participation, partaking, taking part, joining in

  1. (sich) beteiligen, (sich) einbringen, erhalten, etwas abbekommen (ugs.), mit ins Boot geholt werden, mit ins Boot genommen werden, partizipieren, teilhaben, teilnehmen, zuteil werden
  1. Nun, an jedem Privilegium hängt ein alter Fluch, der die meisten trifft, welche daran teilhaben. (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / IV, 3)
  2. Ihr alle sollt teilhaben. (Quelle: Dr. Karl May - Der Schatz im Silbersee / XVI. Kapitel (1))
  3. Leben - ewig alt und ewig neu, an dem auch wir immer fort teilhaben. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Briefe eines Verstorbenen / Dreiundvierzigster Brief)
  1. 1Corinthians 2:7
    Die Weisheit, die wir verkündigen, ist Gottes Weisheit. Sie bleibt ein Geheimnis und vor den Augen der Welt verborgen. Und doch hat Gott, noch ehe er die Welt schuf, in seiner Weisheit beschlossen, uns an seiner Herrlichkeit teilhaben zu lassen.
    我们讲的,乃是从前所隐藏, 神奥秘的智慧,就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。
    But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
  2. Romans 9:23
    An den Israeliten, die an seiner Herrlichkeit teilhaben sollen, wollte er dagegen seine Barmherzigkeit besonders beweisen.
    又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯早预备得荣耀的器皿上。
    And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
  3. Romans 5:2
    Er hat uns die Tür zu diesem neuen Leben mit Gott geöffnet. Voller Freude danken wir Gott dafür, daß wir einmal an seiner Herrlichkeit teilhaben werden.
    我们又藉着他,因信得进入现在所站的这恩典中,并且欢欢喜喜盼望 神的荣耀。
    By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
  4. John 17:24
    Vater, ich will, daß alle, die du mir gegeben hast, bei mir bleiben. Sie sollen an meiner Herrlichkeit teilhaben . Du hast mir die Herrlichkeit gegeben; denn du hast mich geliebt, längst bevor die Welt geschaffen wurde.
    父啊,我在哪里,愿你所赐给我的人也同我在哪里,叫他们看见你所赐给我的荣耀;因为创立世界以前,你已经爱我了。
    Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
  5. Numbers 10:32
    Wenn du mit uns kommst, werden wir dich reich beschenken. Du sollst an dem Guten teilhaben , das der Herr uns geben wird."
    你若和我们同去,将来耶和华有什么好处待我们,我们也必以什么好处待你。”
    And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
teil | haben   irregulärer

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich habe teil hatte teil habe teilgehabt
Du hast teil hattest teil hast teilgehabt
Er hat teil hatte teil hat teilgehabt
Wir haben teil hatten teil haben teilgehabt
Ihr habt teil hattet teil habt teilgehabt
Sie haben teil hatten teil haben teilgehabt
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte teilgehabt werde teilhaben werde teilgehabt haben
Du hattest teilgehabt wirst teilhaben wirst teilgehabt haben
Er hatte teilgehabt wird teilhaben wird teilgehabt haben
Wir hatten teilgehabt werden teilhaben werden teilgehabt haben
Ihr hattet teilgehabt werdet teilhaben werdet teilgehabt haben
Sie hatten teilgehabt werden teilhaben werden teilgehabt haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich habe teil habe teilgehabt würde teilgehabt haben
Du habest teil habest teilgehabt würdest teilgehabt haben
Er habe teil habe teilgehabt würde teilgehabt haben
Wir haben teil haben teilgehabt würden teilgehabt haben
Ihr habet teil habet teilgehabt würdet teilgehabt haben
Sie haben teil haben teilgehabt würden teilgehabt haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich hätte teil hätte teilgehabt würde teilhaben
Du hättest teil hättest teilgehabt würdest teilhaben
Er hätte teil hätte teilgehabt würde teilhaben
Wir hätten teil hätten teilgehabt würden teilhaben
Ihr hättet teil hättet teilgehabt würdet teilhaben
Sie hätten teil hätten teilgehabt würden teilhaben
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ habe teil haben teil habt teil




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt