Es ist der Gott, der die Welt und alles, was in ihr ist, geschaffen hat. Dieser Herr des Himmels und der Erde wohnt nicht in Tempeln , die Menschen gebaut haben.
创造宇宙和其中万物的 神,既是天地的主,就不住人手所造的殿,
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
Verlaßt Babylonien, geht los! Nehmt nichts aus den heidnischen Tempeln mit! Und wer die heiligen Gefäße für den Tempel des Herrn trägt, der soll sich reinigen, damit er sie nicht entweiht.
你们离开吧!离开吧!从巴比伦出来,不要沾不洁净的物,要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪!务要自洁。
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
In den Tempeln gab es sogar geweihte Männer, die dort der Prostitution nachgingen. Sie übernahmen alle abscheulichen Bräuche der Völker, die der Herr für sein Volk Israel aus dem Land vertrieben hatte.
国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人,行一切可憎恶的事。
And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | temp(e)le | tempelte | habe getempelt |
| Du | tempelst | tempeltest | hast getempelt |
| Er | tempelt | tempelte | hat getempelt |
| Wir | tempeln | tempelten | haben getempelt |
| Ihr | tempelt | tempeltet | habt getempelt |
| Sie | tempeln | tempelten | haben getempelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte getempelt | werde tempeln | werde getempelt haben |
| Du | hattest getempelt | wirst tempeln | wirst getempelt haben |
| Er | hatte getempelt | wird tempeln | wird getempelt haben |
| Wir | hatten getempelt | werden tempeln | werden getempelt haben |
| Ihr | hattet getempelt | werdet tempeln | werdet getempelt haben |
| Sie | hatten getempelt | werden tempeln | werden getempelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | temp(e)le | habe getempelt | würde getempelt haben |
| Du | tempelst | habest getempelt | würdest getempelt haben |
| Er | temp(e)le | habe getempelt | würde getempelt haben |
| Wir | tempeln | haben getempelt | würden getempelt haben |
| Ihr | tempelt | habet getempelt | würdet getempelt haben |
| Sie | tempeln | haben getempelt | würden getempelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | tempelte | hätte getempelt | würde tempeln |
| Du | tempeltest | hättest getempelt | würdest tempeln |
| Er | tempelte | hätte getempelt | würde tempeln |
| Wir | tempelten | hätten getempelt | würden tempeln |
| Ihr | tempeltet | hättet getempelt | würdet tempeln |
| Sie | tempelten | hätten getempelt | würden tempeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | temp(e)le | tempeln | tempelt |