Ja, der Herr hat David einen Treueeid geschworen, nd diesen Schwur wird er niemals brechen! Er versprach ihm:"Einen deiner Söhne mache ich zu deinem Thronfolger !
耶和华向大卫凭诚实起了誓,必不反复,说:“我要使你所生的坐在你的宝座上。
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
In seiner Verzweiflung ließ er seinen ältesten Sohn holen, den Thronfolger , und verbrannte ihn als Opfer auf der Stadtmauer. Darüber waren die Israeliten so empört, daß sie die Belagerung aufhoben und nach Israel zurückkehrten.
便将那应当接续他作王的长子,在城上献为燔祭。以色列人遭遇耶和华的大怒(或作“招人痛恨”),于是三王离开摩押王,各回本国去了。
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
Allein wegen Davids Treue ließ Gott Abija nicht fallen, sondern schenkte ihm einen Sohn, der sein Thronfolger werden sollte, und beschützte die Stadt Jerusalem vor feindlichen Angriffen.
然而耶和华他的 神,因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。