"Herr!" rief er, "alle deine Propheten haben sie ermordet, und deine Altäre haben sie niedergerissen. Nur ich bin übriggeblieben. Und nun trachten sie auch mir nach dem Leben."[1]
“主啊,他们杀了你的先知,拆了你的祭坛,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an.
因为他们的心,图谋强暴;他们的口,谈论奸恶。
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Die mir nach dem Leben trachten , üssen alle selbst umkommen. er Tod erwartet sie schon.
他们必被刀剑所杀,被野狗所吃。
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
Menschen, die ich nicht kenne, fallen über mich her. elbst vor Gewalt schrecken sie nicht zurück, a, sie trachten mir nach dem Leben. u, Gott, bist ihnen völlig gleichgültig!
他要报应我仇敌所行的恶。求你凭你的诚实灭绝他们。
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treibenund mir nach dem Leben trachten , enn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden, erden sie dennoch stürzen und umkommen!
那作恶的,就是我的仇敌,前来吃我肉的时候,就绊跌仆倒。
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | trachte | trachtete | habe getrachtet |
| Du | trachtest | trachtetest | hast getrachtet |
| Er | trachtet | trachtete | hat getrachtet |
| Wir | trachten | trachteten | haben getrachtet |
| Ihr | trachtet | trachtetet | habt getrachtet |
| Sie | trachten | trachteten | haben getrachtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte getrachtet | werde trachten | werde getrachtet haben |
| Du | hattest getrachtet | wirst trachten | wirst getrachtet haben |
| Er | hatte getrachtet | wird trachten | wird getrachtet haben |
| Wir | hatten getrachtet | werden trachten | werden getrachtet haben |
| Ihr | hattet getrachtet | werdet trachten | werdet getrachtet haben |
| Sie | hatten getrachtet | werden trachten | werden getrachtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | trachte | habe getrachtet | würde getrachtet haben |
| Du | trachtest | habest getrachtet | würdest getrachtet haben |
| Er | trachte | habe getrachtet | würde getrachtet haben |
| Wir | trachten | haben getrachtet | würden getrachtet haben |
| Ihr | trachtet | habet getrachtet | würdet getrachtet haben |
| Sie | trachten | haben getrachtet | würden getrachtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | trachtete | hätte getrachtet | würde trachten |
| Du | trachtetest | hättest getrachtet | würdest trachten |
| Er | trachtete | hätte getrachtet | würde trachten |
| Wir | trachteten | hätten getrachtet | würden trachten |
| Ihr | trachtetet | hättet getrachtet | würdet trachten |
| Sie | trachteten | hätten getrachtet | würden trachten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | trachte | trachten | trachtet |