"Stoßt ins Horn in Gibea, und blast die Trompeten in Rama! Stimmt lautes Kriegsgeschrei an in Bet-Awen! Denn der Feind ist euch auf den Fersen, ihr vom Stamm Benjamin!
你们当在基比亚吹角,在拉玛吹号,在伯亚文吹出大声,说:“便雅悯哪,有仇敌在你后头。
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
Trompeten und Hörner sollen erschallen; obt Gott, euren König!
用号和角声,在大君王耶和华面前欢呼。
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Gott, der Herr, ist auf seinen Thron gestiegen, egleitet von Trompeten und dem Jubelgeschrei seines Volkes.
你们要向 神歌颂,歌颂;向我们王歌颂,歌颂。
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
und die Priester Eljakim, Maaseja, Mijamin, Michaja, Eljonai, Secharja und Hananja mit ihren Trompeten .
还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚吹号。
And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
Juda, Benjamin, Schemaja und Jirmeja. Sie bliesen die Trompeten .
犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米;
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | trompete | trompetete | habe getrompetet |
| Du | trompetest | trompetetest | hast getrompetet |
| Er | trompetet | trompetete | hat getrompetet |
| Wir | trompeten | trompeteten | haben getrompetet |
| Ihr | trompetet | trompetetet | habt getrompetet |
| Sie | trompeten | trompeteten | haben getrompetet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte getrompetet | werde trompeten | werde getrompetet haben |
| Du | hattest getrompetet | wirst trompeten | wirst getrompetet haben |
| Er | hatte getrompetet | wird trompeten | wird getrompetet haben |
| Wir | hatten getrompetet | werden trompeten | werden getrompetet haben |
| Ihr | hattet getrompetet | werdet trompeten | werdet getrompetet haben |
| Sie | hatten getrompetet | werden trompeten | werden getrompetet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | trompete | habe getrompetet | würde getrompetet haben |
| Du | trompetest | habest getrompetet | würdest getrompetet haben |
| Er | trompete | habe getrompetet | würde getrompetet haben |
| Wir | trompeten | haben getrompetet | würden getrompetet haben |
| Ihr | trompetet | habet getrompetet | würdet getrompetet haben |
| Sie | trompeten | haben getrompetet | würden getrompetet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | trompetete | hätte getrompetet | würde trompeten |
| Du | trompetetest | hättest getrompetet | würdest trompeten |
| Er | trompetete | hätte getrompetet | würde trompeten |
| Wir | trompeteten | hätten getrompetet | würden trompeten |
| Ihr | trompetetet | hättet getrompetet | würdet trompeten |
| Sie | trompeteten | hätten getrompetet | würden trompeten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | trompete | trompeten | trompetet |