Aber Bileam wurde von seinem Unrecht überführt. Ein Esel war es, der mit menschlicher Stimme zu ihm sprach und den Propheten hinderte, sein wahnwitziges Unternehmen auszuführen.
他却为自己的过犯受了责备;那不能说话的驴,以人言拦阻先知的狂妄。
Sicher werdet ihr mich jetzt fragen: "Wie kann Gott dann noch von unserer Schuld sprechen? Wer kann denn etwas gegen Gottes Willen unternehmen ?"
这样,你必对我说:“他为什么还指责人呢?有谁抗拒他的旨意呢?”
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Steht aber Gott dahinter, könnt ihr ohnehin nichts dagegen unternehmen . Oder wollt ihr gegen Gott kämpfen?"
若是出于 神,你们就不能败坏他们,恐怕你们倒是攻击 神了。”
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Wenn wir nichts gegen ihn unternehmen , wird bald das ganze Volk an ihn glauben. Dann werden die Römer eingreifen und uns auch noch die letzte Selbständigkeit nehmen."[3]
若这样由着他,人人都要信他;罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
Noch konnten sie nichts gegen ihn unternehmen , wenn sie nicht zugleich das Volk gegen sich aufbringen wollten, denn die Menschen hörten Jesus gern zu und achteten auf jedes seiner Worte.
但寻不出法子来,因为百姓都侧耳听他。
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | unternehme | unternahm | habe unternommen |
| Du | unternimmst | unternahmst | hast unternommen |
| Er | unternimmt | unternahm | hat unternommen |
| Wir | unternehmen | unternahmen | haben unternommen |
| Ihr | unternehmt | unternahmt | habt unternommen |
| Sie | unternehmen | unternahmen | haben unternommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte unternommen | werde unternehmen | werde unternommen haben |
| Du | hattest unternommen | wirst unternehmen | wirst unternommen haben |
| Er | hatte unternommen | wird unternehmen | wird unternommen haben |
| Wir | hatten unternommen | werden unternehmen | werden unternommen haben |
| Ihr | hattet unternommen | werdet unternehmen | werdet unternommen haben |
| Sie | hatten unternommen | werden unternehmen | werden unternommen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | unternehme | habe unternommen | würde unternommen haben |
| Du | unternehmest | habest unternommen | würdest unternommen haben |
| Er | unternehme | habe unternommen | würde unternommen haben |
| Wir | unternehmen | haben unternommen | würden unternommen haben |
| Ihr | unternehmet | habet unternommen | würdet unternommen haben |
| Sie | unternehmen | haben unternommen | würden unternommen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | unternähme | hätte unternommen | würde unternehmen |
| Du | unternähmest | hättest unternommen | würdest unternehmen |
| Er | unternähme | hätte unternommen | würde unternehmen |
| Wir | unternähmen | hätten unternommen | würden unternehmen |
| Ihr | unternähmet | hättet unternommen | würdet unternehmen |
| Sie | unternähmen | hätten unternommen | würden unternehmen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | unternimm | unternehmen | unternehmt |