In dem Tuch waren alle möglichen Arten von vierfüßigen Tieren, aber auch von Schlangen und Vögeln ; alles Tiere, die für Juden "unrein" sind und deshalb nicht gegessen werden dürfen.
里面有地上各样四足的走兽和昆虫,并天上的飞鸟。
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
"Ein Bauer säte auf seinem Feld Getreide aus. Dabei fielen einige Körner auf den Feldweg. Sie wurden zertreten und von den Vögeln aufgepickt.
“有一个撒种的出去撒种;撒的时候,有落在路旁的,被人践踏,天上的飞鸟又来吃尽了。
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
Dabei fielen ein paar Samenkörner auf den Weg. Die wurden gleich von den Vögeln aufgepickt.
撒的时候,有落在路旁的,飞鸟来吃尽了。
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
"Die Moabiter gleichen herumflatternden Vögeln , die man aus dem Nest aufgescheucht hat. Ziellos irren sie an den Ufern des Arnon umher.
摩押的居民(“居民”原文作“女子”)在亚嫩渡口,必象游飞的鸟,如拆窝的雏。
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
Ein Fluch, der unbegründet ist, wird nicht eintreffen. Er gleicht den Vögeln , die fortfliegen und nicht wiederkommen.
麻雀往来,燕子翻飞;这样,无故的咒诅,也必不临到。
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | vög(e)le | vögelte | habe gevögelt |
| Du | vögelst | vögeltest | hast gevögelt |
| Er | vögelt | vögelte | hat gevögelt |
| Wir | vögeln | vögelten | haben gevögelt |
| Ihr | vögelt | vögeltet | habt gevögelt |
| Sie | vögeln | vögelten | haben gevögelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gevögelt | werde vögeln | werde gevögelt haben |
| Du | hattest gevögelt | wirst vögeln | wirst gevögelt haben |
| Er | hatte gevögelt | wird vögeln | wird gevögelt haben |
| Wir | hatten gevögelt | werden vögeln | werden gevögelt haben |
| Ihr | hattet gevögelt | werdet vögeln | werdet gevögelt haben |
| Sie | hatten gevögelt | werden vögeln | werden gevögelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | vög(e)le | habe gevögelt | würde gevögelt haben |
| Du | vögelst | habest gevögelt | würdest gevögelt haben |
| Er | vög(e)le | habe gevögelt | würde gevögelt haben |
| Wir | vögeln | haben gevögelt | würden gevögelt haben |
| Ihr | vögelt | habet gevögelt | würdet gevögelt haben |
| Sie | vögeln | haben gevögelt | würden gevögelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | vögelte | hätte gevögelt | würde vögeln |
| Du | vögeltest | hättest gevögelt | würdest vögeln |
| Er | vögelte | hätte gevögelt | würde vögeln |
| Wir | vögelten | hätten gevögelt | würden vögeln |
| Ihr | vögeltet | hättet gevögelt | würdet vögeln |
| Sie | vögelten | hätten gevögelt | würden vögeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | vög(e)le | vögeln | vögelt |