Freilich soll keiner von euch leiden, weil er als Mörder, Dieb oder wegen anderer Verbrechen bestraft werden mußte oder weil er sich Rechte anmaßt, die ihm nicht zustehen.
你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦;
Doch ein Verbrechen , wie ich es vermutet hatte, konnten ihm seine Ankläger nicht vorwerfen.
告他的人站着告他;所告的,并没有我所逆料的那等恶事。
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Oder laß dir von den hier Anwesenden sagen, welche Verbrechen sie mir vorwerfen konnten, als ich vor dem jüdischen Gerichtshof stand.
即或不然,这些人若看出我站在公会前,有妄为的地方,他们自己也可以说明。
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
Noch ehe Paulus etwas erwidern konnte, wandte sich Gallio an die Juden: "Wenn es sich um ein Verbrechen oder sonst ein schweres Vergehen handelte, müßte ich euch Juden anhören.
保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:“你们这些犹太人!如果是为冤枉,或奸恶的事,我理当耐性听你们。
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
Pilatus versuchte es zum dritten Mal: "Was für ein Verbrechen hat er denn begangen? Ich finde nichts, worauf die Todesstrafe steht! Ich werde ihn also auspeitschen lassen. Dann soll er frei sein."
彼拉多第三次对他们说:“为什么呢?这人作了什么恶事呢?我并没有查出他什么该死的罪来。所以,我要责打他,把他释放了。”
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbreche | verbrach | habe verbrochen |
| Du | verbrichst | verbrachst | hast verbrochen |
| Er | verbricht | verbrach | hat verbrochen |
| Wir | verbrechen | verbrachen | haben verbrochen |
| Ihr | verbrecht | verbracht | habt verbrochen |
| Sie | verbrechen | verbrachen | haben verbrochen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verbrochen | werde verbrechen | werde verbrochen haben |
| Du | hattest verbrochen | wirst verbrechen | wirst verbrochen haben |
| Er | hatte verbrochen | wird verbrechen | wird verbrochen haben |
| Wir | hatten verbrochen | werden verbrechen | werden verbrochen haben |
| Ihr | hattet verbrochen | werdet verbrechen | werdet verbrochen haben |
| Sie | hatten verbrochen | werden verbrechen | werden verbrochen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbreche | habe verbrochen | würde verbrochen haben |
| Du | verbrechest | habest verbrochen | würdest verbrochen haben |
| Er | verbreche | habe verbrochen | würde verbrochen haben |
| Wir | verbrechen | haben verbrochen | würden verbrochen haben |
| Ihr | verbrechet | habet verbrochen | würdet verbrochen haben |
| Sie | verbrechen | haben verbrochen | würden verbrochen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbräche | hätte verbrochen | würde verbrechen |
| Du | verbrächest | hättest verbrochen | würdest verbrechen |
| Er | verbräche | hätte verbrochen | würde verbrechen |
| Wir | verbrächen | hätten verbrochen | würden verbrechen |
| Ihr | verbrächet | hättet verbrochen | würdet verbrechen |
| Sie | verbrächen | hätten verbrochen | würden verbrechen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verbrich | verbrechen | verbrecht |