Zwingt mich bitte nicht dazu, tatsächlich hart durchgreifen zu müssen, wenn ich zu euch komme. Auf jeden Fall werde ich energisch gegen alle vorgehen , die mir allzu menschliche, ja selbstsüchtige Absichten unterstellen[1] .
有人以为我是凭着血气行事,我也以为必须用勇敢待这等人;求你们不要叫我在你们那里的时候,有这样的勇敢。
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
In dieser Zeit wird ein Bruder den anderen dem Henker ausliefern. Väter werden ihre eigenen Kinder anzeigen. Kinder werden gegen ihre Eltern vorgehen und sie sogar töten lassen.
弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要起来与父母为敌,害死他们。
Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
Ein Bruder wird den anderen dem Henker ausliefern. Väter werden ihre eigenen Kinder anzeigen. Kinder werden gegen ihre Eltern vorgehen und deren Hinrichtung veranlassen.
弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要与父母为敌,害死他们;
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
Du weißt doch, wie die assyrischen Könige gegen ihre Feinde vorgehen : Ihre Länder verwüsten sie, und die Bewohner metzeln sie nie-der. Und da solltest gerade du verschont bleiben?
你总听说亚述诸王向列国所行的,乃是尽行灭绝,难道你还能得救吗?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
Du weißt doch, wie die assyrischen Könige gegen ihre Feinde vorgehen : Ihre Länder verwüsten sie, und die Bewohner metzeln sie nieder. Und da solltest gerade du verschont bleiben?
你总听说亚述诸王向列国所行的,乃是尽行灭绝,难道你还能得救吗?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gehe vor | ging vor | bin vorgegangen |
| Du | gehst vor | gingst vor | bist vorgegangen |
| Er | geht vor | ging vor | ist vorgegangen |
| Wir | gehen vor | gingen vor | sind vorgegangen |
| Ihr | geht vor | gingt vor | seid vorgegangen |
| Sie | gehen vor | gingen vor | sind vorgegangen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war vorgegangen | werde vorgehen | werde vorgegangen sein |
| Du | warst vorgegangen | wirst vorgehen | wirst vorgegangen sein |
| Er | war vorgegangen | wird vorgehen | wird vorgegangen sein |
| Wir | waren vorgegangen | werden vorgehen | werden vorgegangen sein |
| Ihr | wart vorgegangen | werdet vorgehen | werdet vorgegangen sein |
| Sie | waren vorgegangen | werden vorgehen | werden vorgegangen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gehe vor | sei vorgegangen | würde vorgegangen sein |
| Du | gehest vor | sei(e)st vorgegangen | würdest vorgegangen sein |
| Er | gehe vor | sei vorgegangen | würde vorgegangen sein |
| Wir | gehen vor | seien vorgegangen | würden vorgegangen sein |
| Ihr | gehet vor | seiet vorgegangen | würdet vorgegangen sein |
| Sie | gehen vor | seien vorgegangen | würden vorgegangen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ginge vor | wäre vorgegangen | würde vorgehen |
| Du | gingest vor | wär(e)st vorgegangen | würdest vorgehen |
| Er | ginge vor | wäre vorgegangen | würde vorgehen |
| Wir | gingen vor | wären vorgegangen | würden vorgehen |
| Ihr | ginget vor | wär(e)t vorgegangen | würdet vorgehen |
| Sie | gingen vor | wären vorgegangen | würden vorgehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | geh(e) vor | gehen vor | geht vor |