Er trat an ihr Bett, beugte sich über sie und befahl dem Fieber zu weichen . Sofort war sie gesund. Sie stand auf und bediente ihre Gäste.
耶稣站在她旁边,斥责那热病,热就退了。她立刻起来服事他们。
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
Darum werdet ihr die ersten sein, die in die Verbannung gehen. Dann ist es aus mit euren Trinkgelagen auf weichen Betten!
所以这些人必在被掳的人中首先被掳;舒身的人荒宴之乐必消灭了!
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
Doch was sehe ich? Entsetzt weichen sie zurück! Ihre kampferprobten Soldaten sind gefallen, andere fliehen Hals über Kopf, ohne noch einmal zurückzuschauen. Überall herrschen Angst und Schrecken.
我为何看见他们惊惶转身退后呢?他们的勇士打败了,急忙逃跑,并不回头;惊吓四围都有。这是耶和华说的。
Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
Ja, mein bitteres Leid mußte der Freude weichen . n deiner Liebe hast du mich vor Tod und Grab bewahrt. u hast alle meine Sünden weit hinter dich geworfen.
看哪,我受大苦,本为使我得平安,你因爱我的灵魂(或作“生命”),便救我脱离败坏的坑,因为你将我一切的罪,扔在你的背后。
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Dann wollen wir nie mehr von dir weichen . rhalte uns am Leben, dann wollen wir dich loben.
耶和华万军之 神啊!求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救。
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | weiche | wich | bin gewichen |
| Du | weichst | wichst | bist gewichen |
| Er | weicht | wich | ist gewichen |
| Wir | weichen | wichen | sind gewichen |
| Ihr | weicht | wicht | seid gewichen |
| Sie | weichen | wichen | sind gewichen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war gewichen | werde weichen | werde gewichen sein |
| Du | warst gewichen | wirst weichen | wirst gewichen sein |
| Er | war gewichen | wird weichen | wird gewichen sein |
| Wir | waren gewichen | werden weichen | werden gewichen sein |
| Ihr | wart gewichen | werdet weichen | werdet gewichen sein |
| Sie | waren gewichen | werden weichen | werden gewichen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | weiche | sei gewichen | würde gewichen sein |
| Du | weichest | sei(e)st gewichen | würdest gewichen sein |
| Er | weiche | sei gewichen | würde gewichen sein |
| Wir | weichen | seien gewichen | würden gewichen sein |
| Ihr | weichet | seiet gewichen | würdet gewichen sein |
| Sie | weichen | seien gewichen | würden gewichen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | wiche | wäre gewichen | würde weichen |
| Du | wichest | wär(e)st gewichen | würdest weichen |
| Er | wiche | wäre gewichen | würde weichen |
| Wir | wichen | wären gewichen | würden weichen |
| Ihr | wichet | wär(e)t gewichen | würdet weichen |
| Sie | wichen | wären gewichen | würden weichen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | weich(e) | weichen | weicht |