Ihr erinnert euch sicherlich daran, als ich das erste Mal bei euch war und euch das Evangelium verkündigte. Damals wurde ich krank und konnte nicht weiterreisen .
你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Am Sonntag[1] kamen wir zusammen, um das Abendmahl zu feiern,[2] und Paulus predigte. Weil er schon am nächsten Tag weiterreisen wollte, nahm er sich viel Zeit und sprach bis Mitternacht.
七日的第一日,我们聚会掰饼的时候,保罗因为要次日起行,就与他们讲论,直讲到半夜。
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | reise weiter | reiste weiter | bin weitergereist |
| Du | reist weiter | reistest weiter | bist weitergereist |
| Er | reist weiter | reiste weiter | ist weitergereist |
| Wir | reisen weiter | reisten weiter | sind weitergereist |
| Ihr | reist weiter | reistet weiter | seid weitergereist |
| Sie | reisen weiter | reisten weiter | sind weitergereist |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war weitergereist | werde weiterreisen | werde weitergereist sein |
| Du | warst weitergereist | wirst weiterreisen | wirst weitergereist sein |
| Er | war weitergereist | wird weiterreisen | wird weitergereist sein |
| Wir | waren weitergereist | werden weiterreisen | werden weitergereist sein |
| Ihr | wart weitergereist | werdet weiterreisen | werdet weitergereist sein |
| Sie | waren weitergereist | werden weiterreisen | werden weitergereist sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | reise weiter | sei weitergereist | würde weitergereist sein |
| Du | reisest weiter | sei(e)st weitergereist | würdest weitergereist sein |
| Er | reise weiter | sei weitergereist | würde weitergereist sein |
| Wir | reisen weiter | seien weitergereist | würden weitergereist sein |
| Ihr | reiset weiter | seiet weitergereist | würdet weitergereist sein |
| Sie | reisen weiter | seien weitergereist | würden weitergereist sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | reiste weiter | wäre weitergereist | würde weiterreisen |
| Du | reistest weiter | wär(e)st weitergereist | würdest weiterreisen |
| Er | reiste weiter | wäre weitergereist | würde weiterreisen |
| Wir | reisten weiter | wären weitergereist | würden weiterreisen |
| Ihr | reistet weiter | wär(e)t weitergereist | würdet weiterreisen |
| Sie | reisten weiter | wären weitergereist | würden weiterreisen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | reis(e) weiter | reisen weiter | reist weiter |