Sie warnten euch davor, daß in den letzten Tagen dieser Welt Spötter auftreten werden , die sich von nichts anderem als von ihren selbstsüchtigen Begierden leiten lassen.
他们曾对你们说过,末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Sie sind wie die wilden Meereswogen, die ihren Schmutz und Unrat ans Ufer werfen. Sie gleichen Sternen, die aus der Bahn geraten sind, und werden in der ewigen Finsternis versinken.
是海里的狂浪,涌出自己可耻的沫子来;是流荡的星,有墨黑的幽暗为他们永远存留。
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Meine Lieben! Wenn wir schon jetzt Kinder Gottes sind, was werden wir erst sein, wenn Christus wiederkommt! Dann werden wir ihm ähnlich sein und ihn sehen, wie er wirklich ist.
亲爱的弟兄啊,我们现在是 神的儿女,将来如何,还未显明;但我们知道,主若显现,我们必要象他,因为必得见他的真体。
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Meine Lieben! Wenn wir schon jetzt Kinder Gottes sind, was werden wir erst sein, wenn Christus wiederkommt! Dann werden wir ihm ähnlich sein und ihn sehen, wie er wirklich ist.
亲爱的弟兄啊,我们现在是 神的儿女,将来如何,还未显明;但我们知道,主若显现,我们必要象他,因为必得见他的真体。
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Meine Kinder, laßt euch durch nichts von Christus trennen. Dann werden wir ihm voll Zuversicht entgegengehen und brauchen sein Urteil nicht zu fürchten, wenn er wiederkommt.
小子们哪,你们要住在主里面。这样,他若显现,我们就可以坦然无惧;当他来的时候,在他面前也不至于惭愧。
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | wurde | bin geworden |
| Du | wirst | wurdest | bist geworden |
| Er | wird | wurde | ist geworden |
| Wir | werden | wurden | sind geworden |
| Ihr | werdet | wurdet | seid geworden |
| Sie | werden | wurden | sind geworden |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war geworden | werde werden | werde geworden sein |
| Du | warst geworden | wirst werden | wirst geworden sein |
| Er | war geworden | wird werden | wird geworden sein |
| Wir | waren geworden | werden werden | werden geworden sein |
| Ihr | wart geworden | werdet werden | werdet geworden sein |
| Sie | waren geworden | werden werden | werden geworden sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | sei geworden | würde geworden sein |
| Du | werdest | sei(e)st geworden | würdest geworden sein |
| Er | werde | sei geworden | würde geworden sein |
| Wir | werden | seien geworden | würden geworden sein |
| Ihr | werdet | seiet geworden | würdet geworden sein |
| Sie | werden | seien geworden | würden geworden sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | würde | wäre geworden | würde werden |
| Du | würdest | wär(e)st geworden | würdest werden |
| Er | würde | wäre geworden | würde werden |
| Wir | würden | wären geworden | würden werden |
| Ihr | würdet | wär(e)t geworden | würdet werden |
| Sie | würden | wären geworden | würden werden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | werde | werden | werdet |