Solche Karrieren werden freilich für nur wenige Wirklichkeit: Auf eine ausgeschriebene Stelle kommen oft 100 Bewerbungen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Kann sich das Fernsehen leisten, einen bestimmten Aspekt der Wirklichkeit mehr oder weniger willkürlich auszublenden, indem es den Beschützer spielt? (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Doch die fremd gemachte Wirklichkeit, wie sie in diesem Buch präsentiert wird, ist nur eine Seite von Stankowskis Werk. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Seid ihr aber voller Neid und Haß, dann braucht ihr euch auf eure angebliche Weisheit nichts einzubilden. In Wirklichkeit seid ihr dann Lügner und Betrüger.
你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争,就不可自夸,也不可说谎话抵挡真道。
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Was aber heißt: Glaube? Der Glaube ist die feste Gewißheit, daß sich erfüllt, was Gott versprochen hat; er ist die tiefe Überzeugung, daß die unsichtbare Welt Gottes Wirklichkeit ist, auch wenn wir sie noch nicht sehen können.[1]
信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Das ist jetzt Wirklichkeit geworden, denn unser Retter Jesus Christus ist gekommen. Das ist das Evangelium: Er hat dem Tod die Macht genommen und das Leben - unvergänglich und ewig - ans Licht gebracht.
但如今藉着我们救主基督耶稣的显现,才表明出来了。他已经把死废去,藉着福音,将不能坏的生命彰显出来。
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
Als ihr von Gott noch nichts wußtet, habt ihr zu Göttern gebetet und ihnen gedient, die in Wirklichkeit nichts anderes als von Menschen geschaffene Götzen sind.
但从前你们不认识 神的时候,是给那些本来不是神的作奴仆;
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.