Wer ein Kind Gottes ist, der sündigt nicht. Das wissen wir, und wir wissen auch, daß Gott seine Kinder bewahrt, damit der Satan sie nicht zu Fall bringt.
我们知道凡从 神生的,必不犯罪,从 神生的,必保守自己(有古卷作“那从 神生的必保护他”),那恶者也就无法害他。
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Wer ein Kind Gottes ist, der sündigt nicht. Das wissen wir, und wir wissen auch, daß Gott seine Kinder bewahrt, damit der Satan sie nicht zu Fall bringt.
我们知道凡从 神生的,必不犯罪,从 神生的,必保守自己(有古卷作“那从 神生的必保护他”),那恶者也就无法害他。
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Ich sage es noch einmal: Daß wir mit Gott verbunden bleiben und er mit uns, wissen wir, weil er uns seinen Heiligen Geist gegeben hat.
神将他的灵赐给我们,从此就知道我们是住在他里面,他也住在我们里面。
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Wer seinen Geboten gehorcht, den wird nichts von Gott trennen, und auch Gott hält ihm die Treue.[8] Das wissen wir, weil der Heilige Geist, den Gott uns geschenkt hat, dies bestätigt.
遵守 神命令的,就住在 神里面, 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面,是因他所赐给我们的圣灵。
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
Wir wissen , daß wir durch Christus vom ewigen Tod gerettet wurden und jetzt ein neues Leben haben. Das zeigt sich an der Liebe zu unseren Brüdern. Wer diese Liebe nicht hat, der bleibt dem ewigen Tod ausgeliefert.
我们因为爱弟兄,就晓得是已经出死入生了。没有爱心的,仍住在死中。
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | weiß | wusste | habe gewusst |
| Du | weißt | wusstest | hast gewusst |
| Er | weiß | wusste | hat gewusst |
| Wir | wissen | wussten | haben gewusst |
| Ihr | wißt | wusstet | habt gewusst |
| Sie | wissen | wussten | haben gewusst |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gewusst | werde wissen | werde gewusst haben |
| Du | hattest gewusst | wirst wissen | wirst gewusst haben |
| Er | hatte gewusst | wird wissen | wird gewusst haben |
| Wir | hatten gewusst | werden wissen | werden gewusst haben |
| Ihr | hattet gewusst | werdet wissen | werdet gewusst haben |
| Sie | hatten gewusst | werden wissen | werden gewusst haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | wisse | habe gewusst | würde gewusst haben |
| Du | wissest | habest gewusst | würdest gewusst haben |
| Er | wisse | habe gewusst | würde gewusst haben |
| Wir | wissen | haben gewusst | würden gewusst haben |
| Ihr | wisset | habet gewusst | würdet gewusst haben |
| Sie | wissen | haben gewusst | würden gewusst haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | wüsste | hätte gewusst | würde wissen |
| Du | wüsstest | hättest gewusst | würdest wissen |
| Er | wüsste | hätte gewusst | würde wissen |
| Wir | wüssten | hätten gewusst | würden wissen |
| Ihr | wüsstet | hättet gewusst | würdet wissen |
| Sie | wüssten | hätten gewusst | würden wissen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | wisse | wissen | wisst |