Wendet euch Gott zu, dann wird er zu euch kommen. Wascht die Schuld von euren Händen, ihr Sünder, und laßt Gott allein in euren Herzen wohnen , ihr Unentschiedenen!
你们亲近 神, 神就必亲近你们。有罪的人哪,要洁净你们的手!心怀二意的人哪,要清洁你们的心!
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Übrigens rechne ich damit, daß Gott eure Gebete erhört und ich bald zu euch kommen kann. Dann würde ich gern bei dir wohnen .
此外你还要给我预备住处,因为我盼望藉着你们的祷告,必蒙恩到你们那里去。
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
ja beschworen habe, so zu leben, daß Gott geehrt wird? Denn als seine Kinder sollt ihr in seinemReich wohnen und seine Herrlichkeit mit ihm teilen.
要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的 神。
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Denn Gott wollte mit allem, was er ist und hat, in seinem Sohn wohnen .
因为父喜欢叫一切的丰盛,在他里面居住。
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
Er ist doch der Zimmermann, Marias Sohn. Wir kennen seine Brüder Jakobus, Joses, Judas und Simon. Und auch seine Schwestern wohnen bei uns. Alle sind Leute wie wir." Sie ärgerten sich über ihn.
这不是那木匠吗?不是马利亚的儿子,雅各、约西、犹大、西门的长兄吗?他妹妹们不也是在我们这里吗?”他们就厌弃他(“厌弃他”原文作“因他跌倒”)。
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | wohne | wohnte | habe gewohnt |
| Du | wohnst | wohntest | hast gewohnt |
| Er | wohnt | wohnte | hat gewohnt |
| Wir | wohnen | wohnten | haben gewohnt |
| Ihr | wohnt | wohntet | habt gewohnt |
| Sie | wohnen | wohnten | haben gewohnt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gewohnt | werde wohnen | werde gewohnt haben |
| Du | hattest gewohnt | wirst wohnen | wirst gewohnt haben |
| Er | hatte gewohnt | wird wohnen | wird gewohnt haben |
| Wir | hatten gewohnt | werden wohnen | werden gewohnt haben |
| Ihr | hattet gewohnt | werdet wohnen | werdet gewohnt haben |
| Sie | hatten gewohnt | werden wohnen | werden gewohnt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | wohne | habe gewohnt | würde gewohnt haben |
| Du | wohnest | habest gewohnt | würdest gewohnt haben |
| Er | wohne | habe gewohnt | würde gewohnt haben |
| Wir | wohnen | haben gewohnt | würden gewohnt haben |
| Ihr | wohnet | habet gewohnt | würdet gewohnt haben |
| Sie | wohnen | haben gewohnt | würden gewohnt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | wohnte | hätte gewohnt | würde wohnen |
| Du | wohntest | hättest gewohnt | würdest wohnen |
| Er | wohnte | hätte gewohnt | würde wohnen |
| Wir | wohnten | hätten gewohnt | würden wohnen |
| Ihr | wohntet | hättet gewohnt | würdet wohnen |
| Sie | wohnten | hätten gewohnt | würden wohnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | wohn(e) | wohnen | wohnt |