Erwartet diesen Tag und lebt so, daß Gott mit seinem Gericht nicht mehr lange warten muß. An diesem Tag werden die Himmel im Feuer verbrennen und die Elemente in der Glut zerschmelzen .
切切仰望 神的日子来到。在那日,天被火烧就销化了,有形质的都要被烈火熔化;
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
-22 Ja, ich will euch sammeln und meinen Zorn an euch auslassen. Ihr sollt seine Glut zu spüren bekommen und darin zerschmelzen wie Silber im Ofen. Dann werdet ihr erkennen, daß ich, der Herr, euch im Zorn gestraft habe."
我必聚集你们,把我烈怒的火吹在你们身上,你们就在其中熔化。
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, or ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
诸山见耶和华的面,就是全地之主的面,便消化如蜡。
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerschmelze | zerschmolz | habe zerschmolzen |
| Du | zerschmilzst | zerschmolzst | hast zerschmolzen |
| Er | zerschmilzt | zerschmolz | hat zerschmolzen |
| Wir | zerschmelzen | zerschmolzen | haben zerschmolzen |
| Ihr | zerschmelzt | zerschmolzt | habt zerschmolzen |
| Sie | zerschmelzen | zerschmolzen | haben zerschmolzen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zerschmolzen | werde zerschmelzen | werde zerschmolzen haben |
| Du | hattest zerschmolzen | wirst zerschmelzen | wirst zerschmolzen haben |
| Er | hatte zerschmolzen | wird zerschmelzen | wird zerschmolzen haben |
| Wir | hatten zerschmolzen | werden zerschmelzen | werden zerschmolzen haben |
| Ihr | hattet zerschmolzen | werdet zerschmelzen | werdet zerschmolzen haben |
| Sie | hatten zerschmolzen | werden zerschmelzen | werden zerschmolzen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerschmelze | habe zerschmolzen | würde zerschmolzen haben |
| Du | zerschmelzest | habest zerschmolzen | würdest zerschmolzen haben |
| Er | zerschmelze | habe zerschmolzen | würde zerschmolzen haben |
| Wir | zerschmelzen | haben zerschmolzen | würden zerschmolzen haben |
| Ihr | zerschmelzet | habet zerschmolzen | würdet zerschmolzen haben |
| Sie | zerschmelzen | haben zerschmolzen | würden zerschmolzen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerschmölze | hätte zerschmolzen | würde zerschmelzen |
| Du | zerschmölzest | hättest zerschmolzen | würdest zerschmelzen |
| Er | zerschmölze | hätte zerschmolzen | würde zerschmelzen |
| Wir | zerschmölzen | hätten zerschmolzen | würden zerschmelzen |
| Ihr | zerschmölzet | hättet zerschmolzen | würdet zerschmelzen |
| Sie | zerschmölzen | hätten zerschmolzen | würden zerschmelzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zerschmilz | zerschmelzen | zerschmelzt |