In alle Himmelsrichtungen werde ich die Ägypter zerstreuen , damit sie mich als Herrn achten."
我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。他们就知道我是耶和华。”
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
Die Beamten an seinem Königshof, seine Ratgeber und seine Leibwache werde ich in alle Winde zerstreuen . Ja, ich verfolge sie mit gezücktem Schwert,
周围一切帮助他的,和他所有的军队,我必分散四方(“方”原文作“风”),也要拔刀追赶他们。
And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
Wenn der Feind kommt, will ich mein Volk in alle Winde zerstreuen , so wie ein Sturm aus dem Osten den Staub davontreibt. Wenn das Unheil über sie hereinbricht, kehre ich ihnen den Rücken und komme ihnen nicht zu Hilfe."
我必在仇敌面前分散他们,好象用东风吹散一样。遭难的日子,我必以背向他们,不以面向他们。”
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Zerstreuen werde ich deine Einwohner wie Spreu im Wüstenwind!
所以我必用旷野的风,吹散他们,象吹过的碎秸一样。
Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
Ich will sie unter fremde Völker zerstreuen , die weder sie noch ihre Vorfahren gekannt haben; mit dem Schwert verfolge ich sie, bis sie vernichtet sind.
所以万军之耶和华以色列的 神如此说:“看哪!我必将茵蔯给这百姓吃,又将苦胆水给他们喝!
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerstreue | zerstreute | habe zerstreut |
| Du | zerstreust | zerstreutest | hast zerstreut |
| Er | zerstreut | zerstreute | hat zerstreut |
| Wir | zerstreuen | zerstreuten | haben zerstreut |
| Ihr | zerstreut | zerstreutet | habt zerstreut |
| Sie | zerstreuen | zerstreuten | haben zerstreut |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zerstreut | werde zerstreuen | werde zerstreut haben |
| Du | hattest zerstreut | wirst zerstreuen | wirst zerstreut haben |
| Er | hatte zerstreut | wird zerstreuen | wird zerstreut haben |
| Wir | hatten zerstreut | werden zerstreuen | werden zerstreut haben |
| Ihr | hattet zerstreut | werdet zerstreuen | werdet zerstreut haben |
| Sie | hatten zerstreut | werden zerstreuen | werden zerstreut haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerstreue | habe zerstreut | würde zerstreut haben |
| Du | zerstreuest | habest zerstreut | würdest zerstreut haben |
| Er | zerstreue | habe zerstreut | würde zerstreut haben |
| Wir | zerstreuen | haben zerstreut | würden zerstreut haben |
| Ihr | zerstreuet | habet zerstreut | würdet zerstreut haben |
| Sie | zerstreuen | haben zerstreut | würden zerstreut haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerstreute | hätte zerstreut | würde zerstreuen |
| Du | zerstreutest | hättest zerstreut | würdest zerstreuen |
| Er | zerstreute | hätte zerstreut | würde zerstreuen |
| Wir | zerstreuten | hätten zerstreut | würden zerstreuen |
| Ihr | zerstreutet | hättet zerstreut | würdet zerstreuen |
| Sie | zerstreuten | hätten zerstreut | würden zerstreuen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zerstreu(e) | zerstreuen | zerstreut |