warum hast du das Geld dann nicht bei der Bank eingezahlt? Dann hätte ich wenigstens Zinsen dafür bekommen!
为什么不把我的银子交给银行,等我来的时候,连本带利都可以要回来呢?’
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
hättest du doch mein Vermögen bei einer Bank angelegt! Dort hätte es wenigstens Zinsen gebracht!
就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Doch ehe du dich versiehst, werden sie alles mit Zinsen von dir zurückfordern. Du wirst vor ihnen zittern - so wird der Räuber selbst zur Beute!
咬伤你的岂不忽然起来,扰害你的岂不兴起,你就作他们的掳物吗?
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muß sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.
人以厚利加增财物,是给那怜悯穷人者积蓄的。
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Nur von Ausländern dürft ihr Zinsen verlangen, nicht von Israeliten. Wenn ihr euch daran haltet, wird der Herr, euer Gott, euch segnen und eure Arbeit gelingen lassen in dem Land, das ihr in Besitz nehmt.
“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zinse | zinste | habe gezinst |
| Du | zinst | zinstest | hast gezinst |
| Er | zinst | zinste | hat gezinst |
| Wir | zinsen | zinsten | haben gezinst |
| Ihr | zinst | zinstet | habt gezinst |
| Sie | zinsen | zinsten | haben gezinst |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gezinst | werde zinsen | werde gezinst haben |
| Du | hattest gezinst | wirst zinsen | wirst gezinst haben |
| Er | hatte gezinst | wird zinsen | wird gezinst haben |
| Wir | hatten gezinst | werden zinsen | werden gezinst haben |
| Ihr | hattet gezinst | werdet zinsen | werdet gezinst haben |
| Sie | hatten gezinst | werden zinsen | werden gezinst haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zinse | habe gezinst | würde gezinst haben |
| Du | zinsest | habest gezinst | würdest gezinst haben |
| Er | zinse | habe gezinst | würde gezinst haben |
| Wir | zinsen | haben gezinst | würden gezinst haben |
| Ihr | zinset | habet gezinst | würdet gezinst haben |
| Sie | zinsen | haben gezinst | würden gezinst haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zinste | hätte gezinst | würde zinsen |
| Du | zinstest | hättest gezinst | würdest zinsen |
| Er | zinste | hätte gezinst | würde zinsen |
| Wir | zinsten | hätten gezinst | würden zinsen |
| Ihr | zinstet | hättet gezinst | würdet zinsen |
| Sie | zinsten | hätten gezinst | würden zinsen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zins(e) | zinsen | zinst |