"Nach der Arbeit geht er nach Hause, schläft, steht wieder auf, und das tagaus, tagein. Im Laufe der Zeit wächst die Saat ohne sein Zutun heran.
黑夜睡觉,白日起来,这种就发芽渐长,那人却不晓得如何这样。
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
Die Nachkommen Jakobs, die überlebt haben und unter den anderen Völkern wohnen, sind für sie wie Tau und Regen, die das Land erfrischen und von Gott ohne Zutun der Menschen geschickt werden.
他们必用刀剑毁坏亚述地和宁录地的关口。亚述人进入我们的地境践踏的时候,他必拯救我们。
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
Weil er so schlau und gerissen ist, gelingt es ihm, die Menschen zu täuschen. In seinem Größenwahn bringt er viele ohne jede Warnung um. Selbst dem höchsten Herrn stellt er sich entgegen, doch schließlich wird er ohne menschliches Zutun vernichtet.
他用权术成就手中的诡计,心里自高自大,在人坦然无备的时候,毁灭多人。又要站起来攻击万君之君,至终却非因人手而灭亡。
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
Während du noch schautest, löste sich plötzlich ohne menschliches Zutun ein Stein von einem Berg. Er traf die Füße aus Eisen und Ton und zermalmte sie.
你观看,见有一块非人手凿出来的石头,打在这像半铁半泥的脚上,把脚砸碎;
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
Mein Volk hat schwerer gesündigt als Sodom, as ohne menschliches Zutun plötzlich unterging.
都因我众民的罪孽,比所多玛的罪还大;所多玛虽然无人加手于它,还是转眼之间被倾覆。
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | tue zu | tat zu | habe zugetan |
| Du | tust zu | tatest zu | hast zugetan |
| Er | tut zu | tat zu | hat zugetan |
| Wir | tun zu | taten zu | haben zugetan |
| Ihr | tut zu | tatet zu | habt zugetan |
| Sie | tun zu | taten zu | haben zugetan |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zugetan | werde zutun | werde zugetan haben |
| Du | hattest zugetan | wirst zutun | wirst zugetan haben |
| Er | hatte zugetan | wird zutun | wird zugetan haben |
| Wir | hatten zugetan | werden zutun | werden zugetan haben |
| Ihr | hattet zugetan | werdet zutun | werdet zugetan haben |
| Sie | hatten zugetan | werden zutun | werden zugetan haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | tue zu | habe zugetan | würde zugetan haben |
| Du | tuest zu | habest zugetan | würdest zugetan haben |
| Er | tue zu | habe zugetan | würde zugetan haben |
| Wir | tuen zu | haben zugetan | würden zugetan haben |
| Ihr | tuet zu | habet zugetan | würdet zugetan haben |
| Sie | tuen zu | haben zugetan | würden zugetan haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | täte zu | hätte zugetan | würde zutun |
| Du | tätest zu | hättest zugetan | würdest zutun |
| Er | täte zu | hätte zugetan | würde zutun |
| Wir | täten zu | hätten zugetan | würden zutun |
| Ihr | tätet zu | hättet zugetan | würdet zutun |
| Sie | täten zu | hätten zugetan | würden zutun |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | tu(e) zu | tun zu | tut zu |