Sage ihnen, daß sie Gutes tun sollen und gern von ihrem Reichtum abgeben , um anderen zu helfen. So werden sie wirklich reich sein
又要嘱咐他们行善,在好事上富足,甘心施舍,乐意供给人(“供给”或作“体贴”),
That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
Doch es gibt Leute, die das bestreiten und sich lieber mit nutzlosem Geschwätz abgeben .
有人偏离这些,反去讲虚浮的话,
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
Gott will, daß ihr ganz und gar ihm gehört. Deshalb soll sich niemand mit Dirnen abgeben oder auf andere Weise unzüchtig leben.[1]
神的旨意就是要你们成为圣洁,远避淫行;
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
Heute habt ihr so viel, daß ihr ihnen helfen könnt. Ein andermal werden sie euch von ihrem Überfluß abgeben , wenn es nötig ist. Das meine ich mit Ausgleich.
乃要均平;就是要你们的富余,现在可以补他们的不足,使他们的富余,将来也可以补你们的不足,这就均平了。
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
Ich will mich nicht mit dem abgeben , as sinnlos und wertlos ist. ilf mir dabei und schenke mir Freude, deinen Willen zu tun!
求你叫我转眼不看虚假,又叫我在你的道中生活。
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gebe ab | gab ab | habe abgegeben |
| Du | gibst ab | gabst ab | hast abgegeben |
| Er | gibt ab | gab ab | hat abgegeben |
| Wir | geben ab | gaben ab | haben abgegeben |
| Ihr | gebt ab | gabt ab | habt abgegeben |
| Sie | geben ab | gaben ab | haben abgegeben |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte abgegeben | werde abgeben | werde abgegeben haben |
| Du | hattest abgegeben | wirst abgeben | wirst abgegeben haben |
| Er | hatte abgegeben | wird abgeben | wird abgegeben haben |
| Wir | hatten abgegeben | werden abgeben | werden abgegeben haben |
| Ihr | hattet abgegeben | werdet abgeben | werdet abgegeben haben |
| Sie | hatten abgegeben | werden abgeben | werden abgegeben haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gebe ab | habe abgegeben | würde abgegeben haben |
| Du | gebest ab | habest abgegeben | würdest abgegeben haben |
| Er | gebe ab | habe abgegeben | würde abgegeben haben |
| Wir | geben ab | haben abgegeben | würden abgegeben haben |
| Ihr | gebet ab | habet abgegeben | würdet abgegeben haben |
| Sie | geben ab | haben abgegeben | würden abgegeben haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gäbe ab | hätte abgegeben | würde abgeben |
| Du | gäbest ab | hättest abgegeben | würdest abgeben |
| Er | gäbe ab | hätte abgegeben | würde abgeben |
| Wir | gäben ab | hätten abgegeben | würden abgeben |
| Ihr | gäbet ab | hättet abgegeben | würdet abgeben |
| Sie | gäben ab | hätten abgegeben | würden abgeben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | gib ab | geben ab | gebt ab |