lost weight, decreased in weight, got thinner, became slimmer
德语例句
Der Wert des Unentschiedens hat abgenommen seit Einführung der Dreipunkte-Regel, doch Heiner Bertram wusste das 1:1 (1:0) bei der SpVgg Greuther Fürth, das fünfte Remis des 1. FC Union in Serie, zu schätzen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ein Kamel passte da nur durch, wenn es vorher seine Lasten abgenommen bekam. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Nur für den Bruchteil einer Sekunde irritiert, begreift der Gast und beugt sich der sanften Gewalt: Hier ist er der König, dem selbst die kleinste Mühe abgenommen wird. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Zachäus wurde auf einmal sehr ernst: "Herr, ich werde die Hälfte meines Vermögens an die Armen verteilen, und wem ich am Zoll zuviel abgenommen habe, dem gebe ich es vierfach zurück."
撒该站着对主说:“主啊,我把所有的一半给穷人;我若讹诈了谁,就还他四倍。”
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Der König zog seinen Siegelring, den er Haman abgenommen hatte, vom Finger und gab ihn Mordechai. Esther setzte Mordechai zum Verwalter über Hamans Besitz ein.
王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
Zu dieser Zeit konnte der König von Ägypten sein Land nicht mehr verlassen, denn der König von Babylonien hatte ihm alle zuvor eroberten Gebiete abgenommen : von dem Bach, der die Grenze zu Ägypten bildet, bis zum Euphrat.
埃及王不再从他国中出来,因为巴比伦王将埃及王所管之地,从埃及小河直到伯拉河都夺去了。
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.