"Man kann das Reich Gottes mit einem König vergleichen, der mit seinen Verwaltern abrechnen wollte.
天国好象一个王要和他仆人算帐。
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
In dieser Zeit wird der Herr mit dem Leviatan abrechnen , diesem schnellen Ungeheuer, das sich windet wie eine Schlange. Gottes mächtiges und scharfes Schwert wird ihn treffen, diesen Meeresdrachen [1] . Der Herr wird ihn töten.
到那日,耶和华必用他刚硬有力的大刀,刑罚鳄鱼,就是那快行的蛇;刑罚鳄鱼,就是那曲行的蛇,并杀海中的大鱼。
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Es dauert nicht mehr lange, dann bin ich nicht mehr zornig über euch. Statt dessen werde ich mit den Assyrern abrechnen ."
因为还有一点点时候,向你们发的忿恨就要完毕,我的怒气要向他发作,使他灭亡。
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Gott wird mit ihnen abrechnen ! er ihm die Treue hält, wird sich darüber freuenund im Blut der Rechtsbrecher waten.
因此,人必说:“义人诚然有善报,在地上果有施行判断的 神。”
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Du aber, Herr, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, amit ich mit meinen Feinden abrechnen kann!
因我的仇敌不得向我夸胜,我从此便知道你喜爱我。
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | rechne ab | rechnete ab | habe abgerechnet |
| Du | rechnest ab | rechnetest ab | hast abgerechnet |
| Er | rechnet ab | rechnete ab | hat abgerechnet |
| Wir | rechnen ab | rechneten ab | haben abgerechnet |
| Ihr | rechnet ab | rechnetet ab | habt abgerechnet |
| Sie | rechnen ab | rechneten ab | haben abgerechnet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte abgerechnet | werde abrechnen | werde abgerechnet haben |
| Du | hattest abgerechnet | wirst abrechnen | wirst abgerechnet haben |
| Er | hatte abgerechnet | wird abrechnen | wird abgerechnet haben |
| Wir | hatten abgerechnet | werden abrechnen | werden abgerechnet haben |
| Ihr | hattet abgerechnet | werdet abrechnen | werdet abgerechnet haben |
| Sie | hatten abgerechnet | werden abrechnen | werden abgerechnet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | rechne ab | habe abgerechnet | würde abgerechnet haben |
| Du | rechnest ab | habest abgerechnet | würdest abgerechnet haben |
| Er | rechne ab | habe abgerechnet | würde abgerechnet haben |
| Wir | rechnen ab | haben abgerechnet | würden abgerechnet haben |
| Ihr | rechnet ab | habet abgerechnet | würdet abgerechnet haben |
| Sie | rechnen ab | haben abgerechnet | würden abgerechnet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | rechnete ab | hätte abgerechnet | würde abrechnen |
| Du | rechnetest ab | hättest abgerechnet | würdest abrechnen |
| Er | rechnete ab | hätte abgerechnet | würde abrechnen |
| Wir | rechneten ab | hätten abgerechnet | würden abrechnen |
| Ihr | rechnetet ab | hättet abgerechnet | würdet abrechnen |
| Sie | rechneten ab | hätten abgerechnet | würden abrechnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | rechne ab | rechnen ab | rechnet ab |