Mit seinen Verführungskünsten wird er alle auf seine Seite bringen, die verloren sind, weil sie die Wahrheit nicht anerkennen wollten, die ihre Rettung gewesen wäre.
并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈;因他们不领受爱真理的心,使他们得救。
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
Wer Vorgesetzte hat, der soll sie in jeder Beziehung als solche anerkennen . Und das nicht, um gut bei ihnen angesehen zu sein. Nein, er soll seine Arbeit aufrichtig und in Ehrfurcht vor Gott tun.
你们作仆人的,要凡事听从你们肉身的主人,不要只在眼前事奉,象是讨人喜欢的,总要存心诚实敬畏主。
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
Obwohl die Menschen Gott schon immer kannten, wollten sie ihn nicht anerkennen und ihm nicht danken. Statt dessen beschäftigten sie sich mit belanglosen Dingen und konnten schließlich in ihrer Unvernunft Gottes Willen nicht mehr erkennen[7] .
因为他们虽然知道 神,却不当作 神荣耀他,也不感谢他。他们的思念变为虚妄,无知的心就昏暗了。
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
damit alle den Sohn ehren, genauso wie den Vater. Wer aber Gottes Sohn nicht als Herrn anerkennen will, der verachtet auch die Herrschaft des Vaters, der ja den Sohn gesandt hat.[4]
叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的,就是不尊敬差子来的父。
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Schließlich sandte er seinen Sohn, weil er sich sagte: Den werden sie bestimmt anerkennen !
后来打发他的儿子到他们那里去,意思说:‘他们必尊敬我的儿子。’
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erkenne an | erkannte an | habe anerkannt |
| Du | erkennst an | erkanntest an | hast anerkannt |
| Er | erkennt an | erkannte an | hat anerkannt |
| Wir | erkennen an | erkannten an | haben anerkannt |
| Ihr | erkennt an | erkanntet an | habt anerkannt |
| Sie | erkennen an | erkannten an | haben anerkannt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte anerkannt | werde anerkennen | werde anerkannt haben |
| Du | hattest anerkannt | wirst anerkennen | wirst anerkannt haben |
| Er | hatte anerkannt | wird anerkennen | wird anerkannt haben |
| Wir | hatten anerkannt | werden anerkennen | werden anerkannt haben |
| Ihr | hattet anerkannt | werdet anerkennen | werdet anerkannt haben |
| Sie | hatten anerkannt | werden anerkennen | werden anerkannt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erkenne an | habe anerkannt | würde anerkannt haben |
| Du | erkennest an | habest anerkannt | würdest anerkannt haben |
| Er | erkenne an | habe anerkannt | würde anerkannt haben |
| Wir | erkennen an | haben anerkannt | würden anerkannt haben |
| Ihr | erkennet an | habet anerkannt | würdet anerkannt haben |
| Sie | erkennen an | haben anerkannt | würden anerkannt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erkennte an | hätte anerkannt | würde anerkennen |
| Du | erkenntest an | hättest anerkannt | würdest anerkennen |
| Er | erkennte an | hätte anerkannt | würde anerkennen |
| Wir | erkennten an | hätten anerkannt | würden anerkennen |
| Ihr | erkenntet an | hättet anerkannt | würdet anerkennen |
| Sie | erkennten an | hätten anerkannt | würden anerkennen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erkenne an | erkennen an | erkennt an |