"Was sollen wir nur mit diesen Leuten anfangen ?" fragten sie sich. "Daß sie in Jerusalem ein Wunder gewirkt haben, können wir nicht ableugnen. Schließlich haben das viele mit eigenen Augen gesehen.
“我们当怎样办这两个人呢?因为他们诚然行了一件明显的神迹,凡住耶路撒冷的人都知道,我们也不能说没有。
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
Wenn sie anfangen zu blühen, weiß jeder, daß es bald Sommer wird.
耶稣又设比喻对他们说:“你们看无花果树和各样的树;它发芽的时候,你们一看见,自然晓得夏天近了。
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Salz ist lebensnotwendig. Aber was soll man mit Salz anfangen , das seinen Geschmack verloren hat?
“盐本是好的;盐若失了味,可用什么叫它再咸呢?
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Kein vernünftiger Bauherr wird einfach anfangen und dabei riskieren, daß er bereits nach dem Bau des Fundaments aufhören muß. Die Leute werden ihn auslachen:
恐怕安了地基,不能成功,看见的人都笑话他,
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Doch auch ihre Aussagen waren voller Widersprüche, so daß die Hohenpriester damit nichts anfangen konnten.
他们就是这么作见证,也是各不相合。
But neither so did their witness agree together.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fange an | fing an | habe angefangen |
| Du | fängst an | fingst an | hast angefangen |
| Er | fängt an | fing an | hat angefangen |
| Wir | fangen an | fingen an | haben angefangen |
| Ihr | fangt an | fingt an | habt angefangen |
| Sie | fangen an | fingen an | haben angefangen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte angefangen | werde anfangen | werde angefangen haben |
| Du | hattest angefangen | wirst anfangen | wirst angefangen haben |
| Er | hatte angefangen | wird anfangen | wird angefangen haben |
| Wir | hatten angefangen | werden anfangen | werden angefangen haben |
| Ihr | hattet angefangen | werdet anfangen | werdet angefangen haben |
| Sie | hatten angefangen | werden anfangen | werden angefangen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fange an | habe angefangen | würde angefangen haben |
| Du | fangest an | habest angefangen | würdest angefangen haben |
| Er | fange an | habe angefangen | würde angefangen haben |
| Wir | fangen an | haben angefangen | würden angefangen haben |
| Ihr | fanget an | habet angefangen | würdet angefangen haben |
| Sie | fangen an | haben angefangen | würden angefangen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | finge an | hätte angefangen | würde anfangen |
| Du | fingest an | hättest angefangen | würdest anfangen |
| Er | finge an | hätte angefangen | würde anfangen |
| Wir | fingen an | hätten angefangen | würden anfangen |
| Ihr | finget an | hättet angefangen | würdet anfangen |
| Sie | fingen an | hätten angefangen | würden anfangen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fang(e) an | fangen an | fangt an |