Laß aus dem Silber und Gold eine Krone anfertigen , setze sie dem Hohenpriester Jeschua, dem Sohn Jozadaks, auf,
取这金银作冠冕,戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上。
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
König Nebukadnezar ließ eine goldene Statue von dreißig Metern Höhe und drei Metern Breite anfertigen und in der Ebene Dura in der Provinz Babylon aufstellen.
尼布甲尼撒王造了一个金像,高六十肘,宽六肘,立在巴比伦省杜拉平原。
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Seine Zweige fingen Feuer, nd alle seine Früchte wurden ein Raub der Flammen. ein kräftiger Zweig war mehr an ihm zu finden, us dem man ein Zepter anfertigen konnte. " Dies ist ein Klagelied, das immer wieder gesungen wird.
火也从它枝干中发出烧灭果子,以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。” 这是哀歌,也必用以作哀歌。
And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
Ich verspreche euch: Wenn ihr dann zahlreich geworden seid und euch im Land ausgebreitet habt, dann werdet ihr nicht mehr nach der Bundeslade fragen, sie kommt euch nicht mehr in den Sinn. Ihr werdet sie nicht vermissen und auch keine neue anfertigen .
耶和华说:“你们在国中生养众多,当那些日子,人必不再提说耶和华的约柜;不追想,不记念,不觉缺少,也不再制造。
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
Schämen müssen sich alle, die Götterstatuen anfertigen ! Sie enden mit Schimpf und Schande.
凡制造偶像的,都必抱愧蒙羞,都要一同归于惭愧。
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fertige an | fertigte an | habe angefertigt |
| Du | fertigst an | fertigtest an | hast angefertigt |
| Er | fertigt an | fertigte an | hat angefertigt |
| Wir | fertigen an | fertigten an | haben angefertigt |
| Ihr | fertigt an | fertigtet an | habt angefertigt |
| Sie | fertigen an | fertigten an | haben angefertigt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte angefertigt | werde anfertigen | werde angefertigt haben |
| Du | hattest angefertigt | wirst anfertigen | wirst angefertigt haben |
| Er | hatte angefertigt | wird anfertigen | wird angefertigt haben |
| Wir | hatten angefertigt | werden anfertigen | werden angefertigt haben |
| Ihr | hattet angefertigt | werdet anfertigen | werdet angefertigt haben |
| Sie | hatten angefertigt | werden anfertigen | werden angefertigt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fertige an | habe angefertigt | würde angefertigt haben |
| Du | fertigest an | habest angefertigt | würdest angefertigt haben |
| Er | fertige an | habe angefertigt | würde angefertigt haben |
| Wir | fertigen an | haben angefertigt | würden angefertigt haben |
| Ihr | fertiget an | habet angefertigt | würdet angefertigt haben |
| Sie | fertigen an | haben angefertigt | würden angefertigt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | fertigte an | hätte angefertigt | würde anfertigen |
| Du | fertigtest an | hättest angefertigt | würdest anfertigen |
| Er | fertigte an | hätte angefertigt | würde anfertigen |
| Wir | fertigten an | hätten angefertigt | würden anfertigen |
| Ihr | fertigtet an | hättet angefertigt | würdet anfertigen |
| Sie | fertigten an | hätten angefertigt | würden anfertigen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fertig(e) an | fertigen an | fertigt an |