Da antwortete der Herr: "Ich werde dich bewahren und dafür sorgen, daß alles für dich ein gutes Ende nimmt. Das verspreche ich dir. Deine Verfolger werden in Not und Bedrängnis geraten und dich anflehen .
耶和华说:“我必要坚固你,使你得好处。灾祸苦难临到的时候,我必要使仇敌央求你。
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
Wenn sie auch fasten und mich um Gnade anflehen , werde ich sie doch nicht erhören. Wenn sie mir Brand- und Speiseopfer bringen, nehme ich ihre Opfer nicht an; nein, ich werde sie auslöschen durch Kriege, Hungersnot und Seuchen."
他们禁食的时候,我不听他们的呼求;他们献燔祭和素祭,我也不悦纳;我却要用刀剑、饥荒、瘟疫,灭绝他们。”
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
Dann werden die Bewohner von Jerusalem und ganz Juda ihre Götter anflehen , denen sie Opfer bringen, aber die werden sie nicht retten können.
那时犹大城邑的人和耶路撒冷的居民,要去哀求他们烧香所供奉的神;只是遭难的时候,这些神毫不拯救他们。
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
Als ich einen Knecht rufen wollte, ab er keine Antwort. Anflehen mußte ich ihn!
我呼唤仆人,虽用口求他,他还是不回答。
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Auch wenn ich schuldlos wäre, önnte ich ihm nichts entgegnen, ein, ich müßte ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen !
我虽有义,也不回答他,只要向那审判我的恳求。
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | flehe an | flehte an | habe angefleht |
| Du | flehst an | flehtest an | hast angefleht |
| Er | fleht an | flehte an | hat angefleht |
| Wir | flehen an | flehten an | haben angefleht |
| Ihr | fleht an | flehtet an | habt angefleht |
| Sie | flehen an | flehten an | haben angefleht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte angefleht | werde anflehen | werde angefleht haben |
| Du | hattest angefleht | wirst anflehen | wirst angefleht haben |
| Er | hatte angefleht | wird anflehen | wird angefleht haben |
| Wir | hatten angefleht | werden anflehen | werden angefleht haben |
| Ihr | hattet angefleht | werdet anflehen | werdet angefleht haben |
| Sie | hatten angefleht | werden anflehen | werden angefleht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | flehe an | habe angefleht | würde angefleht haben |
| Du | flehest an | habest angefleht | würdest angefleht haben |
| Er | flehe an | habe angefleht | würde angefleht haben |
| Wir | flehen an | haben angefleht | würden angefleht haben |
| Ihr | flehet an | habet angefleht | würdet angefleht haben |
| Sie | flehen an | haben angefleht | würden angefleht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | flehte an | hätte angefleht | würde anflehen |
| Du | flehtest an | hättest angefleht | würdest anflehen |
| Er | flehte an | hätte angefleht | würde anflehen |
| Wir | flehten an | hätten angefleht | würden anflehen |
| Ihr | flehtet an | hättet angefleht | würdet anflehen |
| Sie | flehten an | hätten angefleht | würden anflehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fleh(e) an | flehen an | fleht an |