Er ist das Haupt der Gemeinde, die sein Leib ist. Mit ihm hat alles angefangen . Weil er in allen Dingen der Erste ist, war er auch der erste, der von den Toten zu neuem Leben auferstand.
他也是教会全体之首,他是元始,是从死里首先复生的,使他可以在凡事上居首位。
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Es hat so gut mit euch angefangen ! Wer hat euch nur dazu gebracht, daß ihr der Wahrheit nicht mehr folgen wollt?
你们向来跑得好,有谁拦阻你们,叫你们不顺从真理呢?
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Angefangen hatte alles mit dem Silberschmied Demetrius, der kleine Nachbildungen des Tempels der griechischen Göttin Artemis herstellte. Nicht nur er selber, sondern auch die Händler der ganzen Stadt verdienten sehr gut daran.
有一个银匠,名叫底米丢,是制造亚底米神银龛的,他使这样手艺人生意发达。
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
Ich war noch gar nicht lange bei ihnen und hatte gerade zu reden angefangen , da kam der Heilige Geist auf sie, genauso wie es bei uns am Pfingsttag gewesen war.
我一开讲,圣灵便降在他们身上,正象当初降在我们身上一样。
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
angefangen von dem Tag, an dem Jesus von Johannes getauft wurde, bis zu dem Tage, an dem Gott ihn zu sich nahm. Denn zusammen mit uns soll er bezeugen, daß Jesus auferstanden ist."
就是从约翰施洗起,直到主离开我们被接上升的日子为止,必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.