annehmen hat folgende Bedeutung|annehmen hat folgende Meinung|annehmen hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

annehmen

Vt.
⑴

⑵接受
⑶

纳,通

⑷

⑸雇佣,招

⑹接待
⑺

容,

⑻染

,沾

⑼养

,沾染
⑽

⑾[猎]追踪;冲

;走

(野兽

径)
⑿

;假

,设想
V.refl

accept, receive, agree;
guess, suppose, conjecture, hypothesize, form a hypothesis, presume

(sich) gesagt sein lassen (ugs.), (sich) halten an, (sich) zu Herzen nehmen, akzeptieren, annehmen, beherzigen, ernst nehmen, hinnehmen
(etwas) im Urin haben (ugs.), (von etwas) ausgehen, ahnen, erahnen, erwarten, glauben, kommen sehen, meinen, mutmaßen, orakeln (ugs.), schätzen, schwanen, spekulieren, vermuten, Vorahnung haben, vorausahnen, voraussehen, vorhersehen, vorstellen, wittern (ugs.)
adoptieren, an Kindes Statt annehmen, übernehmen
(sich etwas) zu Herzen nehmen (ugs.), (sich) halten (an), befolgen, einhalten, erfüllen
(sich) aneignen
entgegennehmen, nehmen
(ein Verhalten) annehmen, (sich etwas) zu eigen machen, (sich) angewöhnen, gewöhnen
empfangen, in Empfang nehmen

Da kalbten eines Tages zwei schöne Kühe des Bauern zu gleicher Zeit, und als er die Kälberchen so ansah, kam ihm der Gedanke: "Wie war's, wenn du die Tierchen an Kindes Statt annehmen würdest! (Quelle: Projekt Gutenberg)
Dann sprach er mit erzwungener Ruhe: "Ich will annehmen, Dörgerloh, daß Ihr es mit Eurer Frage ehrlich meint und mich nicht etwa damit höhnen wollt. (Quelle: Julius Wolff - Der Sülfmeister / II. Band, 5. Kapitel)
Sie konnte keinen Grund seiner Zögerung finden, als daß sie annehmen mußte, er hätte sie als seine Jugendfreundin zwar herzlich lieb, hegte aber nicht den Wunsch, sie zu besitzen. (Quelle: Julius Wolff - Der Sülfmeister / II. Band, 20. Kapitel)

3John 1:7
Denn sie wagen diese Reisen, um die Botschaft von Jesus Christus zu verkündigen, und wollen auf keinen Fall von den Nichtchristen etwas für ihren Lebensunterhalt annehmen .
因他们是为主的名(原文作“那名”)出外，对于外邦人一无所取。
Hebrews 12:9
Außerdem: Haben uns nicht auch unsere leiblichen Väter gestraft, und wir haben sie trotzdem geachtet? Wieviel mehr müßten wir dann die Erziehung unseres göttlichen Vaters[6] annehmen , der uns ja für das ewige Leben erzieht.
再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
Galatians 4:5
Er sollte uns befreien, die wir Gefangene des Gesetzes waren, damit Gott uns als seine Kinder annehmen konnte.
要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
2Corinthians 11:12
Trotzdem will ich auch in Zukunft kein Geld von euch annehmen . Keiner von diesen anderen soll noch länger behaupten dürfen, er sei ein Apostel wie ich. Wir unterscheiden uns in vielen Dingen!
我现在所作的，后来还要作，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
2Corinthians 10:10
Das könnte man fast annehmen , wenn ihr sagt: "In seinen Briefen gebraucht er große Worte, doch bei uns ist er ängstlich und zaghaft. Und wen beeindruckt schon, was er sagt?"
因为有人说：“他的信又沉重，又利害；及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

an | nehmen (hat) stark

Indikativ

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ	Perfekt Indikativ
Ich	nehme an	nahm an	habe angenommen
Du	nimmst an	nahmst an	hast angenommen
Er	nimmt an	nahm an	hat angenommen
Wir	nehmen an	nahmen an	haben angenommen
Ihr	nehmt an	nahmt an	habt angenommen
Sie	nehmen an	nahmen an	haben angenommen
	一般现在时	过去时	现在完成时

Indikativ

	Plusquamperfekt Indikativ	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
Ich	hatte angenommen	werde annehmen	werde angenommen haben
Du	hattest angenommen	wirst annehmen	wirst angenommen haben
Er	hatte angenommen	wird annehmen	wird angenommen haben
Wir	hatten angenommen	werden annehmen	werden angenommen haben
Ihr	hattet angenommen	werdet annehmen	werdet angenommen haben
Sie	hatten angenommen	werden annehmen	werden angenommen haben
	过去完成时	将来时	将来完成时

Konjunktiv I

	Präsens K. I	Perfekt K. I	Futur II K. I
Ich	nehme an	habe angenommen	würde angenommen haben
Du	nehmest an	habest angenommen	würdest angenommen haben
Er	nehme an	habe angenommen	würde angenommen haben
Wir	nehmen an	haben angenommen	würden angenommen haben
Ihr	nehmet an	habet angenommen	würdet angenommen haben
Sie	nehmen an	haben angenommen	würden angenommen haben
	现在时第一虚拟式	过去时第一虚拟式	将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II	Futur I K. II
Ich	nähme an	hätte angenommen	würde annehmen
Du	nähmest an	hättest angenommen	würdest annehmen
Er	nähme an	hätte angenommen	würde annehmen
Wir	nähmen an	hätten angenommen	würden annehmen
Ihr	nähmet an	hättet angenommen	würdet annehmen
Sie	nähmen an	hätten angenommen	würden annehmen
	过去时第二虚拟式	过去完成时第二虚拟式	将来时第二虚拟式

Imperativ

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	nimm an	nehmen an	nehmt an

单词作者：Asea

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt