Für nichts anderes arbeiten und kämpfen wir. Auf Gott allein haben wir unsere Hoffnung gesetzt, auf den lebendigen Gott. Er ist der Retter für alle Menschen, wenn sie nur an ihn glauben.[3]
我们劳苦努力,正是为此,因我们的指望在乎永生的 神;他是万人的救主,更是信徒的救主。
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
Ich danke unserem Herrn Jesus Christus immer wieder, daß er gerade mich bestimmt hat, für seine Sache zu arbeiten , und mir für diese Aufgabe auch die Fähigkeit und Kraft schenkte.
我感谢那给我力量的,我们主基督耶稣,因他以我有忠心,派我服事他。
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
Trotzdem haben wir gehört, daß einige von euch ein liederliches Leben führen, nicht arbeiten und sich nur herumtreiben.
因我们听说,在你们中间有人不按规矩而行,什么工都不作,反倒专管闲事。
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
Schon damals haben wir euch eindringlich aufgefordert, nach dem Grundsatz zu leben: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.
我们在你们那里的时候,曾吩咐你们说,若有人不肯作工,就不可吃饭。
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
Auch wenn man uns schlägt und einsperrt, wenn wir aufgehetzten Menschen ausgeliefert sind, bis zur Erschöpfung arbeiten , uns kaum Schlaf gönnen und auf Nahrung verzichten, soll sichtbar werden, daß wir Gott gehören.
鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | arbeite | arbeitete | habe gearbeitet |
| Du | arbeitest | arbeitetest | hast gearbeitet |
| Er | arbeitet | arbeitete | hat gearbeitet |
| Wir | arbeiten | arbeiteten | haben gearbeitet |
| Ihr | arbeitet | arbeitetet | habt gearbeitet |
| Sie | arbeiten | arbeiteten | haben gearbeitet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gearbeitet | werde arbeiten | werde gearbeitet haben |
| Du | hattest gearbeitet | wirst arbeiten | wirst gearbeitet haben |
| Er | hatte gearbeitet | wird arbeiten | wird gearbeitet haben |
| Wir | hatten gearbeitet | werden arbeiten | werden gearbeitet haben |
| Ihr | hattet gearbeitet | werdet arbeiten | werdet gearbeitet haben |
| Sie | hatten gearbeitet | werden arbeiten | werden gearbeitet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | arbeite | habe gearbeitet | würde gearbeitet haben |
| Du | arbeitest | habest gearbeitet | würdest gearbeitet haben |
| Er | arbeite | habe gearbeitet | würde gearbeitet haben |
| Wir | arbeiten | haben gearbeitet | würden gearbeitet haben |
| Ihr | arbeitet | habet gearbeitet | würdet gearbeitet haben |
| Sie | arbeiten | haben gearbeitet | würden gearbeitet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | arbeitete | hätte gearbeitet | würde arbeiten |
| Du | arbeitetest | hättest gearbeitet | würdest arbeiten |
| Er | arbeitete | hätte gearbeitet | würde arbeiten |
| Wir | arbeiteten | hätten gearbeitet | würden arbeiten |
| Ihr | arbeitetet | hättet gearbeitet | würdet arbeiten |
| Sie | arbeiteten | hätten gearbeitet | würden arbeiten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | arbeite | arbeiten | arbeitet |