Doch jetzt spricht der Herr zu Jerusalem : "Wenn deine Feinde wieder anrücken und all ihre Truppen aufbieten , sollen sie niedergemäht werden wie die Halme auf einem Feld. Ich habe dich hart bestraft, doch nun ist es genug damit.
耶和华如此说:“尼尼微虽然势力充足,人数繁多,也被剪除,归于无有。犹大啊!我虽然使你受苦,却不再使你受苦;
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Seine Söhne werden sich erneut zum Krieg rüsten und viele große Heere aufbieten , die wie eine zerstörerische Flut über die Feinde hereinbrechen. Immer wieder greifen sie an und dringen schließlich bis zur Festung des Königs im Süden vor.
“北方王(原文作“他”)的二子必动干戈,招聚许多军兵。这军兵前去,如洪水泛滥,又必再去争战,直到南方王的保障。
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
Würde er wohl alle Kraft aufbieten , m mit mir zu streiten? ein! Er würde mir Beachtung schenken!
他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我。
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | biete auf | bot auf | habe aufgeboten |
| Du | bietest auf | botest auf | hast aufgeboten |
| Er | bietet auf | bot auf | hat aufgeboten |
| Wir | bieten auf | boten auf | haben aufgeboten |
| Ihr | bietet auf | botet auf | habt aufgeboten |
| Sie | bieten auf | boten auf | haben aufgeboten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgeboten | werde aufbieten | werde aufgeboten haben |
| Du | hattest aufgeboten | wirst aufbieten | wirst aufgeboten haben |
| Er | hatte aufgeboten | wird aufbieten | wird aufgeboten haben |
| Wir | hatten aufgeboten | werden aufbieten | werden aufgeboten haben |
| Ihr | hattet aufgeboten | werdet aufbieten | werdet aufgeboten haben |
| Sie | hatten aufgeboten | werden aufbieten | werden aufgeboten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | biete auf | habe aufgeboten | würde aufgeboten haben |
| Du | bietest auf | habest aufgeboten | würdest aufgeboten haben |
| Er | biete auf | habe aufgeboten | würde aufgeboten haben |
| Wir | bieten auf | haben aufgeboten | würden aufgeboten haben |
| Ihr | bietet auf | habet aufgeboten | würdet aufgeboten haben |
| Sie | bieten auf | haben aufgeboten | würden aufgeboten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | böte auf | hätte aufgeboten | würde aufbieten |
| Du | bötest auf | hättest aufgeboten | würdest aufbieten |
| Er | böte auf | hätte aufgeboten | würde aufbieten |
| Wir | böten auf | hätten aufgeboten | würden aufbieten |
| Ihr | bötet auf | hättet aufgeboten | würdet aufbieten |
| Sie | böten auf | hätten aufgeboten | würden aufbieten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | biet(e) auf | bieten auf | bietet auf |