Sterblicher Mensch, richte dem Herrscher Gog aus, was ich, der Herr, ihm zu sagen habe: In jener Zeit, wenn mein Volk Israel sich sicher fühlt, wirst du aufbrechen [1]
“人子啊!你要因此发预言。对歌革说,主耶和华如此说:到我民以色列安然居住之日,你岂不知道吗?
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
Doch er verwandelt auch dürres Land in eine Oaseund läßt mitten in der Steppe Quellen aufbrechen .
他使旷野变为水潭,叫旱地变为水泉。
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Wer kann das Tor seines Mauls aufbrechen , erteidigt von den fürchterlichen Zähnen?
搭伙的渔夫,岂可拿它当货物吗?能把它分给商人吗?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Aber der Levit wollte aufbrechen . Da drängte ihn der Vater der Frau, noch einmal bei ihm zu übernachten, bis der Levit schließlich nachgab.
那人起来要走,他岳父强留他,他又住了一宿。
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
"Laßt uns in den Kampf ziehen!" riefen sie. "Wir haben ein ausgezeichnetes Gebiet gefunden! Was steht ihr noch herum? Schnell, wir wollen aufbrechen und zuschlagen!
他们回答说:“起来!我们上去攻击他们吧!我们已经窥探那地,见那地甚好。你们为何静坐不动呢?要急速前往得那地为业,不可迟延。
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | breche auf | brach auf | habe aufgebrochen |
| Du | brichst auf | brachst auf | hast aufgebrochen |
| Er | bricht auf | brach auf | hat aufgebrochen |
| Wir | brechen auf | brachen auf | haben aufgebrochen |
| Ihr | brecht auf | bracht auf | habt aufgebrochen |
| Sie | brechen auf | brachen auf | haben aufgebrochen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgebrochen | werde aufbrechen | werde aufgebrochen haben |
| Du | hattest aufgebrochen | wirst aufbrechen | wirst aufgebrochen haben |
| Er | hatte aufgebrochen | wird aufbrechen | wird aufgebrochen haben |
| Wir | hatten aufgebrochen | werden aufbrechen | werden aufgebrochen haben |
| Ihr | hattet aufgebrochen | werdet aufbrechen | werdet aufgebrochen haben |
| Sie | hatten aufgebrochen | werden aufbrechen | werden aufgebrochen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | breche auf | habe aufgebrochen | würde aufgebrochen haben |
| Du | brechest auf | habest aufgebrochen | würdest aufgebrochen haben |
| Er | breche auf | habe aufgebrochen | würde aufgebrochen haben |
| Wir | brechen auf | haben aufgebrochen | würden aufgebrochen haben |
| Ihr | brechet auf | habet aufgebrochen | würdet aufgebrochen haben |
| Sie | brechen auf | haben aufgebrochen | würden aufgebrochen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bräche auf | hätte aufgebrochen | würde aufbrechen |
| Du | brächest auf | hättest aufgebrochen | würdest aufbrechen |
| Er | bräche auf | hätte aufgebrochen | würde aufbrechen |
| Wir | brächen auf | hätten aufgebrochen | würden aufbrechen |
| Ihr | brächet auf | hättet aufgebrochen | würdet aufbrechen |
| Sie | brächen auf | hätten aufgebrochen | würden aufbrechen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | brich auf | brechen auf | brecht auf |