Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, der muß den Mut aufbringen , als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧,倒不如变作愚拙,好成为有智慧的。
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Noch konnten sie nichts gegen ihn unternehmen, wenn sie nicht zugleich das Volk gegen sich aufbringen wollten, denn die Menschen hörten Jesus gern zu und achteten auf jedes seiner Worte.
但寻不出法子来,因为百姓都侧耳听他。
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Ich werde Vater und Sohn, Mutter und Tochter, Schwiegertochter und Schwiegermutter gegeneinander aufbringen .
因为我来是叫人与父亲生疏,女儿与母亲生疏,媳妇与婆婆生疏。
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Der König von Assyrien bietet dir folgende Wette an: Er schenkt dir zweitausend Pferde, wenn du die Reiter dafür aufbringen kannst. Wetten, daß es dir nicht gelingt?
现在你把当头给我主亚述王,我给你二千匹马,看你这一面骑马的人够不够。
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Der König von Assyrien bietet dir folgende Wette an: Er schenkt dir zweitausend Pferde, wenn du die Reiter dafür aufbringen kannst. Wetten, daß es dir nicht gelingt?
现在你把当头给我主亚述王,我给你二千匹马,看你这一面骑马的人够不够。
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bringe auf | brachte auf | habe aufgebracht |
| Du | bringst auf | brachtest auf | hast aufgebracht |
| Er | bringt auf | brachte auf | hat aufgebracht |
| Wir | bringen auf | brachten auf | haben aufgebracht |
| Ihr | bringt auf | brachtet auf | habt aufgebracht |
| Sie | bringen auf | brachten auf | haben aufgebracht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgebracht | werde aufbringen | werde aufgebracht haben |
| Du | hattest aufgebracht | wirst aufbringen | wirst aufgebracht haben |
| Er | hatte aufgebracht | wird aufbringen | wird aufgebracht haben |
| Wir | hatten aufgebracht | werden aufbringen | werden aufgebracht haben |
| Ihr | hattet aufgebracht | werdet aufbringen | werdet aufgebracht haben |
| Sie | hatten aufgebracht | werden aufbringen | werden aufgebracht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bringe auf | habe aufgebracht | würde aufgebracht haben |
| Du | bringest auf | habest aufgebracht | würdest aufgebracht haben |
| Er | bringe auf | habe aufgebracht | würde aufgebracht haben |
| Wir | bringen auf | haben aufgebracht | würden aufgebracht haben |
| Ihr | bringet auf | habet aufgebracht | würdet aufgebracht haben |
| Sie | bringen auf | haben aufgebracht | würden aufgebracht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | brächte auf | hätte aufgebracht | würde aufbringen |
| Du | brächtest auf | hättest aufgebracht | würdest aufbringen |
| Er | brächte auf | hätte aufgebracht | würde aufbringen |
| Wir | brächten auf | hätten aufgebracht | würden aufbringen |
| Ihr | brächtet auf | hättet aufgebracht | würdet aufbringen |
| Sie | brächten auf | hätten aufgebracht | würden aufbringen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bring(e) auf | bringen auf | bringt auf |