Weil sie so prahlen und lästern, wird der Herr, der allmächtige Gott, die feisten Assyrer spindeldürr werden lassen. Unter ihren Reichtümern läßt er ein Feuer aufflammen , das alles verzehrt.
因此,主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,在他的荣华之下,必有火着起,如同焚烧一样。
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
Ein streitsüchtiger Mensch läßt den Zank aufflammen wie Kohle die Glut und Holz das Feuer.
好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Eine freundliche Antwort vertreibt den Zorn, aber ein kränkendes Wort läßt ihn aufflammen .
回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | flamme auf | flammte auf | bin aufgeflammt |
| Du | flammst auf | flammtest auf | bist aufgeflammt |
| Er | flammt auf | flammte auf | ist aufgeflammt |
| Wir | flammen auf | flammten auf | sind aufgeflammt |
| Ihr | flammt auf | flammtet auf | seid aufgeflammt |
| Sie | flammen auf | flammten auf | sind aufgeflammt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war aufgeflammt | werde aufflammen | werde aufgeflammt sein |
| Du | warst aufgeflammt | wirst aufflammen | wirst aufgeflammt sein |
| Er | war aufgeflammt | wird aufflammen | wird aufgeflammt sein |
| Wir | waren aufgeflammt | werden aufflammen | werden aufgeflammt sein |
| Ihr | wart aufgeflammt | werdet aufflammen | werdet aufgeflammt sein |
| Sie | waren aufgeflammt | werden aufflammen | werden aufgeflammt sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | flamme auf | sei aufgeflammt | würde aufgeflammt sein |
| Du | flammest auf | sei(e)st aufgeflammt | würdest aufgeflammt sein |
| Er | flamme auf | sei aufgeflammt | würde aufgeflammt sein |
| Wir | flammen auf | seien aufgeflammt | würden aufgeflammt sein |
| Ihr | flammet auf | seiet aufgeflammt | würdet aufgeflammt sein |
| Sie | flammen auf | seien aufgeflammt | würden aufgeflammt sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | flammte auf | wäre aufgeflammt | würde aufflammen |
| Du | flammtest auf | wär(e)st aufgeflammt | würdest aufflammen |
| Er | flammte auf | wäre aufgeflammt | würde aufflammen |
| Wir | flammten auf | wären aufgeflammt | würden aufflammen |
| Ihr | flammtet auf | wär(e)t aufgeflammt | würdet aufflammen |
| Sie | flammten auf | wären aufgeflammt | würden aufflammen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | flamm(e) auf | flammen auf | flammt auf |