Denn die Erde läßt die Frucht aufgehen und wachsen. Zuerst kommt der Halm, dann die Ähre und endlich als Frucht die Körner.
地生五谷是出于自然的:先发苗,后长穗,再后穗上结成饱满的子粒。
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
"Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind hierher gekommen, um ihn anzubeten."
“那生下来作犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。”
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
An jenem Tag mache ich die Soldaten von Juda für ihre Feinde zum Feuer, das trockenes Holz verbrennt und Stroh in Flammen aufgehen läßt. So werden sie die feindlichen Völker ringsum vernichten. Jerusalem aber mit seinen Einwohnern bleibt unversehrt.
那日,我必使犹大的族长,如火盆在木柴中,又如火把在禾捆里;他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人,必仍住本处,就是耶路撒冷。
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
Aber der Herr wird Tyrus erobern: Er wirft die Festungsmauern ins Meer und läßt die Stadt in Flammen aufgehen .
主必赶出他,打败他海上的权力;他必被火烧灭。
Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
Er ließ den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle großen Häuser in Flammen aufgehen .
用火焚烧耶和华的殿和王宫,又焚烧耶路撒冷的房屋,就是各大户家的房屋。| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gehe auf | ging auf | bin aufgegangen |
| Du | gehst auf | gingst auf | bist aufgegangen |
| Er | geht auf | ging auf | ist aufgegangen |
| Wir | gehen auf | gingen auf | sind aufgegangen |
| Ihr | geht auf | gingt auf | seid aufgegangen |
| Sie | gehen auf | gingen auf | sind aufgegangen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war aufgegangen | werde aufgehen | werde aufgegangen sein |
| Du | warst aufgegangen | wirst aufgehen | wirst aufgegangen sein |
| Er | war aufgegangen | wird aufgehen | wird aufgegangen sein |
| Wir | waren aufgegangen | werden aufgehen | werden aufgegangen sein |
| Ihr | wart aufgegangen | werdet aufgehen | werdet aufgegangen sein |
| Sie | waren aufgegangen | werden aufgehen | werden aufgegangen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gehe auf | sei aufgegangen | würde aufgegangen sein |
| Du | gehest auf | sei(e)st aufgegangen | würdest aufgegangen sein |
| Er | gehe auf | sei aufgegangen | würde aufgegangen sein |
| Wir | gehen auf | seien aufgegangen | würden aufgegangen sein |
| Ihr | gehet auf | seiet aufgegangen | würdet aufgegangen sein |
| Sie | gehen auf | seien aufgegangen | würden aufgegangen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ginge auf | wäre aufgegangen | würde aufgehen |
| Du | gingest auf | wär(e)st aufgegangen | würdest aufgehen |
| Er | ginge auf | wäre aufgegangen | würde aufgehen |
| Wir | gingen auf | wären aufgegangen | würden aufgehen |
| Ihr | ginget auf | wär(e)t aufgegangen | würdet aufgehen |
| Sie | gingen auf | wären aufgegangen | würden aufgehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | geh(e) auf | gehen auf | geht auf |