Gottes heiliger Zorn trifft alle Menschen, die sich gegen ihn auflehnen . Sie führen ein gottloses Leben, voller Ungerechtigkeit, und unterdrücken dadurch die Wahrheit.
原来 神的忿怒,从天上显明在一切不虔不义的人身上,就是那些行不义阻挡真理的人。
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen gegeneinander auflehnen :
从今以后,一家五个人将要纷争:三个人和两个人相争,两个人和三个人相争;
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Ja, es kommt der Tag, an dem mein Zorn wie ein Feuer im Ofen sein wird und alle wie Stroh verbrennt, die sich frech gegen mich auflehnen . Nichts bleibt dann mehr von ihnen ¨¹brig! Darauf gebe ich, der Herr, der allm?chtige Gott, mein Wort!
万军之耶和华说:“那日临近,势如烧着的火炉,凡狂傲的和行恶的,必如碎秸。在那日必被烧尽,根本枝条一无存留。
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Wie gut haben es die Menschen, die sich gegen den Herrn auflehnen ! Seit sie ihm den Rücken gekehrt haben, geht es ihnen viel besser. Sie kommen ungestraft davon, obwohl sie Gott frech die Stirn bieten! "
如今我们称狂傲的人为有福,并且行恶的人得建立;他们虽然试探 神,却得脱离灾难。’”
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
Was schmiedet ihr noch Pläne gegen den Herrn? Er wird euch mit einem einzigen Schlag vernichten - ein zweites Mal könnt ihr euch nicht gegen ihn auflehnen !
尼尼微人哪!设何谋攻击耶和华呢?他必将你们灭绝净尽,灾难不再兴起。
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | lehne auf | lehnte auf | habe aufgelehnt |
| Du | lehnst auf | lehntest auf | hast aufgelehnt |
| Er | lehnt auf | lehnte auf | hat aufgelehnt |
| Wir | lehnen auf | lehnten auf | haben aufgelehnt |
| Ihr | lehnt auf | lehntet auf | habt aufgelehnt |
| Sie | lehnen auf | lehnten auf | haben aufgelehnt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgelehnt | werde auflehnen | werde aufgelehnt haben |
| Du | hattest aufgelehnt | wirst auflehnen | wirst aufgelehnt haben |
| Er | hatte aufgelehnt | wird auflehnen | wird aufgelehnt haben |
| Wir | hatten aufgelehnt | werden auflehnen | werden aufgelehnt haben |
| Ihr | hattet aufgelehnt | werdet auflehnen | werdet aufgelehnt haben |
| Sie | hatten aufgelehnt | werden auflehnen | werden aufgelehnt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | lehne auf | habe aufgelehnt | würde aufgelehnt haben |
| Du | lehnest auf | habest aufgelehnt | würdest aufgelehnt haben |
| Er | lehne auf | habe aufgelehnt | würde aufgelehnt haben |
| Wir | lehnen auf | haben aufgelehnt | würden aufgelehnt haben |
| Ihr | lehnet auf | habet aufgelehnt | würdet aufgelehnt haben |
| Sie | lehnen auf | haben aufgelehnt | würden aufgelehnt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | lehnte auf | hätte aufgelehnt | würde auflehnen |
| Du | lehntest auf | hättest aufgelehnt | würdest auflehnen |
| Er | lehnte auf | hätte aufgelehnt | würde auflehnen |
| Wir | lehnten auf | hätten aufgelehnt | würden auflehnen |
| Ihr | lehntet auf | hättet aufgelehnt | würdet auflehnen |
| Sie | lehnten auf | hätten aufgelehnt | würden auflehnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | lehne auf | lehnen auf | lehnt auf |