Es gibt noch vieles andere, was Jesus getan hat. Aber wollte man das alles eins nach dem anderen aufschreiben , so wäre wohl auf der ganzen Welt nicht genügend Platz für die vielen Bücher, die dann geschrieben werden müßten.
耶稣所行的事还有许多;若是一一地都写出来,我想,所写的书,就是世界也容不下了。
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
Dann aber redeten diejenigen miteinander, die noch Ehrfurcht vor dem Herrn hatten, und der Herr hörte ihnen zu. In einem Buch ließ er die Namen aller aufschreiben , die ihn achten und seinen Namen nicht in den Schmutz ziehen.
那时敬畏耶和华的彼此谈论,耶和华侧耳而听,且有纪念册在他面前,记录那敬畏耶和华思念他名的人。
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben - sie blieben ihnen fremd!
我为他写了律法万条,他却以为与他毫无关涉。
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Ich habe ihre Greueltaten aufschreiben lassen und komme erst zur Ruhe, wenn ich ihnen alles heimgezahlt habe.
-
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Dies lasse ich für unsere Nachkommen aufschreiben , amit sie es lesen und den Herrn loben:
因为他从至高的圣所垂看;耶和华从天向地观察。
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schreibe auf | schrieb auf | habe aufgeschrieben |
| Du | schreibst auf | schriebst auf | hast aufgeschrieben |
| Er | schreibt auf | schrieb auf | hat aufgeschrieben |
| Wir | schreiben auf | schrieben auf | haben aufgeschrieben |
| Ihr | schreibt auf | schriebt auf | habt aufgeschrieben |
| Sie | schreiben auf | schrieben auf | haben aufgeschrieben |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgeschrieben | werde aufschreiben | werde aufgeschrieben haben |
| Du | hattest aufgeschrieben | wirst aufschreiben | wirst aufgeschrieben haben |
| Er | hatte aufgeschrieben | wird aufschreiben | wird aufgeschrieben haben |
| Wir | hatten aufgeschrieben | werden aufschreiben | werden aufgeschrieben haben |
| Ihr | hattet aufgeschrieben | werdet aufschreiben | werdet aufgeschrieben haben |
| Sie | hatten aufgeschrieben | werden aufschreiben | werden aufgeschrieben haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schreibe auf | habe aufgeschrieben | würde aufgeschrieben haben |
| Du | schreibest auf | habest aufgeschrieben | würdest aufgeschrieben haben |
| Er | schreibe auf | habe aufgeschrieben | würde aufgeschrieben haben |
| Wir | schreiben auf | haben aufgeschrieben | würden aufgeschrieben haben |
| Ihr | schreibet auf | habet aufgeschrieben | würdet aufgeschrieben haben |
| Sie | schreiben auf | haben aufgeschrieben | würden aufgeschrieben haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schriebe auf | hätte aufgeschrieben | würde aufschreiben |
| Du | schriebest auf | hättest aufgeschrieben | würdest aufschreiben |
| Er | schriebe auf | hätte aufgeschrieben | würde aufschreiben |
| Wir | schrieben auf | hätten aufgeschrieben | würden aufschreiben |
| Ihr | schriebet auf | hättet aufgeschrieben | würdet aufschreiben |
| Sie | schrieben auf | hätten aufgeschrieben | würden aufschreiben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schreib(e) auf | schreiben auf | schreibt auf |