Das sage ich euch: Wenn er schon nicht aufstehen und dem Mann etwas geben will, weil er sein Freund ist, so wird er schließlich doch aus seinem Bett steigen und ihm alles Nötige geben, weil der andere ihm einfach keine Ruhe läßt.
我告诉你们,虽不因他是朋友起来给他,但因他情词迫切地直求,就必起来照他所需用的给他。
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
Er ging zu ihr, nahm ihre Hand und richtete sie auf. Sofort war das Fieber verschwunden. Sie konnte sogar aufstehen und für ihre Gäste sorgen.
耶稣进前拉着她的手,扶她起来,热就退了,她就服事他们。
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Jesus ergriff ihre Hand, da verschwand das Fieber. Sie konnte sogar aufstehen und ihre Gäste versorgen.
耶稣把她的手一摸,热就退了;她就起来服事耶稣。
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Selbst wenn ihr das ganze Heer besiegen würdet und nur ein paar Verwundete in ihren Zelten übrigblieben, würden sie aufstehen und eure Stadt niederbrennen!"
你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军,但剩下受伤的人,也必各人从帐棚里起来,用火焚烧这城。’”
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
Sie alle sind tot und werden nicht wieder lebendig; ie sind Schatten, die nie wieder aufstehen . u hast sie bestraft und ausgerottet. ängst sind ihre Namen vergessen.
他们死了,必不能再活;他们去世,必不能再起,因为你刑罚他们,毁灭他们,他们的名号就全然消灭。
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe auf | stand auf | bin aufgestanden |
| Du | stehst auf | stand(e)st auf | bist aufgestanden |
| Er | steht auf | stand auf | ist aufgestanden |
| Wir | stehen auf | standen auf | sind aufgestanden |
| Ihr | steht auf | standet auf | seid aufgestanden |
| Sie | stehen auf | standen auf | sind aufgestanden |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war aufgestanden | werde aufstehen | werde aufgestanden sein |
| Du | warst aufgestanden | wirst aufstehen | wirst aufgestanden sein |
| Er | war aufgestanden | wird aufstehen | wird aufgestanden sein |
| Wir | waren aufgestanden | werden aufstehen | werden aufgestanden sein |
| Ihr | wart aufgestanden | werdet aufstehen | werdet aufgestanden sein |
| Sie | waren aufgestanden | werden aufstehen | werden aufgestanden sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe auf | sei aufgestanden | würde aufgestanden sein |
| Du | stehest auf | sei(e)st aufgestanden | würdest aufgestanden sein |
| Er | stehe auf | sei aufgestanden | würde aufgestanden sein |
| Wir | stehen auf | seien aufgestanden | würden aufgestanden sein |
| Ihr | stehet auf | seiet aufgestanden | würdet aufgestanden sein |
| Sie | stehen auf | seien aufgestanden | würden aufgestanden sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stände auf | wäre aufgestanden | würde aufstehen |
| Du | ständest auf | wär(e)st aufgestanden | würdest aufstehen |
| Er | stände auf | wäre aufgestanden | würde aufstehen |
| Wir | ständen auf | wären aufgestanden | würden aufstehen |
| Ihr | ständet auf | wär(e)t aufgestanden | würdet aufstehen |
| Sie | ständen auf | wären aufgestanden | würden aufstehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | steh(e) auf | stehen auf | steht auf |