Sie warnten euch davor, daß in den letzten Tagen dieser Welt Spötter auftreten werden, die sich von nichts anderem als von ihren selbstsüchtigen Begierden leiten lassen.
他们曾对你们说过,末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Vor allen Dingen müßt ihr wissen, daß in dieser letzten Zeit Menschen auftreten werden, die nicht nach Gottes Willen fragen, sondern rücksichtslos nur das tun, wozu sie Lust haben. Nichts ist ihnen heilig; sie machen sich über alles lustig.
第一要紧的,该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说:
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
Es ist also kein Wunder, wenn auch seine Helfer als Diener Gottes auftreten . Doch ihr Ende wird ihren Taten entsprechen.
所以他的差役,若装作仁义的差役,也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Sie müßten eigentlich hier als Ankläger auftreten , wenn wirklich etwas gegen mich vorzubringen wäre!
他们若有告我的事,就应当到你面前来告我。
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
Denn es werden sich manche als Retter der Welt aufspielen, und falsche Propheten werden auftreten . Sie werden erstaunliche Wunder vollbringen, und wenn es möglich wäre, würden sie sogar die von Gott Auserwählten irreführen.
因为假基督、假先知,将要起来,显大神迹、大奇事。倘若能行,连选民也就迷惑了。
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | trete auf | trat auf | bin aufgetreten |
| Du | trittst auf | tratest auf | bist aufgetreten |
| Er | tritt auf | trat auf | ist aufgetreten |
| Wir | treten auf | traten auf | sind aufgetreten |
| Ihr | tretet auf | tratet auf | seid aufgetreten |
| Sie | treten auf | traten auf | sind aufgetreten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war aufgetreten | werde auftreten | werde aufgetreten sein |
| Du | warst aufgetreten | wirst auftreten | wirst aufgetreten sein |
| Er | war aufgetreten | wird auftreten | wird aufgetreten sein |
| Wir | waren aufgetreten | werden auftreten | werden aufgetreten sein |
| Ihr | wart aufgetreten | werdet auftreten | werdet aufgetreten sein |
| Sie | waren aufgetreten | werden auftreten | werden aufgetreten sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | trete auf | sei aufgetreten | würde aufgetreten sein |
| Du | tretest auf | sei(e)st aufgetreten | würdest aufgetreten sein |
| Er | trete auf | sei aufgetreten | würde aufgetreten sein |
| Wir | treten auf | seien aufgetreten | würden aufgetreten sein |
| Ihr | tretet auf | seiet aufgetreten | würdet aufgetreten sein |
| Sie | treten auf | seien aufgetreten | würden aufgetreten sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | träte auf | wäre aufgetreten | würde auftreten |
| Du | trätest auf | wär(e)st aufgetreten | würdest auftreten |
| Er | träte auf | wäre aufgetreten | würde auftreten |
| Wir | träten auf | wären aufgetreten | würden auftreten |
| Ihr | trätet auf | wär(e)t aufgetreten | würdet auftreten |
| Sie | träten auf | wären aufgetreten | würden auftreten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | tritt auf | treten auf | tretet auf |