Christus war von allem Anfang an da.[1] Jetzt aber haben wir ihn selbst gehört. Wir haben ihn mit unseren eigenen Augen gesehen und mit unseren Händen berühren können, ihn, der uns die Botschaft vom Leben brachte.
论到从起初原有的生命之道,就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
Wir haben euch doch keine schönen Märchen erzählt, als wir euch von der Macht unseres Herrn Jesus Christus und von seinem Wiederkommen berichteten. Mit unseren eigenen Augen haben wir ihn in seiner ganzen Größe und Herrlichkeit selbst gesehen.
我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们,并不是随从乖巧捏造的虚言,乃是亲眼见过他的威荣。
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
Weil ihr dieses herrliche Ziel vor Augen habt, will ich nicht aufhören, euch daran zu erinnern, selbst wenn ich euch damit nichts Neues sage. Ihr seid ja längst davon überzeugt und in der Wahrheit gefestigt, die euch verkündigt wurde.
你们虽然晓得这些事,并且在你们已有的真道上坚固,我却要将这些事常常提醒你们。
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
Was sich vor ihren Augen und Ohren abspielte, war so furchterregend, daß sogar Mose bekannte: "Ich zittere vor Angst und Schrecken!"
所见的极其可怕,甚至摩西说:“我甚是恐惧战兢。”
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Gottes Augen bleibt nichts verborgen; vor ihm ist alles sichtbar und offenkundig. Jeder - ohne Ausnahme - muß Gott Rechenschaft geben.
并且被造的,没有一样在他面前不显然的;原来万物,在那与我们有关系的主眼前,都是赤露敞开的。
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | äuge | äugte | habe geäugt |
| Du | äugst | äugtest | hast geäugt |
| Er | äugt | äugte | hat geäugt |
| Wir | äugen | äugten | haben geäugt |
| Ihr | äugt | äugtet | habt geäugt |
| Sie | äugen | äugten | haben geäugt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geäugt | werde äugen | werde geäugt haben |
| Du | hattest geäugt | wirst äugen | wirst geäugt haben |
| Er | hatte geäugt | wird äugen | wird geäugt haben |
| Wir | hatten geäugt | werden äugen | werden geäugt haben |
| Ihr | hattet geäugt | werdet äugen | werdet geäugt haben |
| Sie | hatten geäugt | werden äugen | werden geäugt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | äuge | habe geäugt | würde geäugt haben |
| Du | äugest | habest geäugt | würdest geäugt haben |
| Er | äuge | habe geäugt | würde geäugt haben |
| Wir | äugen | haben geäugt | würden geäugt haben |
| Ihr | äuget | habet geäugt | würdet geäugt haben |
| Sie | äugen | haben geäugt | würden geäugt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | äugte | hätte geäugt | würde äugen |
| Du | äugtest | hättest geäugt | würdest äugen |
| Er | äugte | hätte geäugt | würde äugen |
| Wir | äugten | hätten geäugt | würden äugen |
| Ihr | äugtet | hättet geäugt | würdet äugen |
| Sie | äugten | hätten geäugt | würden äugen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | äug(e) | äugen | äugt |