Anders ist es mit einem, dem die Schafe nicht gehören und der nur wegen des Geldes als Hirte arbeitet. Er wird fliehen, wenn der Wolf kommt, und die Schafe sich selbst überlassen. Der Wolf wird die Schafe packen und die Herde auseinanderjagen .
若是雇工,不是牧人,羊也不是他自己的,他看见狼来,就撇下羊逃走;狼抓住羊,赶散了羊群。
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
Der Herr wird euch euren Feinden ausliefern. Sie werden euch in alle Himmelsrichtungen auseinanderjagen . Mit Grauen werden alle Völker der Welt euer Schicksal verfolgen.
“耶和华必使你败在仇敌面前,你从一条路去攻击他们,必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Wenn eure Feinde euch angreifen, hilft euch der Herr, sie in die Flucht zu schlagen. In alle Himmelsrichtungen werdet ihr sie auseinanderjagen .
“仇敌起来攻击你,耶和华必使他们在你面前被你杀败;他们从一条路来攻击你,必从七条路逃跑。
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | jage auseinander | jagte auseinander | habe auseinandergejagt |
| Du | jagst auseinander | jagtest auseinander | hast auseinandergejagt |
| Er | jagt auseinander | jagte auseinander | hat auseinandergejagt |
| Wir | jagen auseinander | jagten auseinander | haben auseinandergejagt |
| Ihr | jagt auseinander | jagtet auseinander | habt auseinandergejagt |
| Sie | jagen auseinander | jagten auseinander | haben auseinandergejagt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte auseinandergejagt | werde auseinanderjagen | werde auseinandergejagt haben |
| Du | hattest auseinandergejagt | wirst auseinanderjagen | wirst auseinandergejagt haben |
| Er | hatte auseinandergejagt | wird auseinanderjagen | wird auseinandergejagt haben |
| Wir | hatten auseinandergejagt | werden auseinanderjagen | werden auseinandergejagt haben |
| Ihr | hattet auseinandergejagt | werdet auseinanderjagen | werdet auseinandergejagt haben |
| Sie | hatten auseinandergejagt | werden auseinanderjagen | werden auseinandergejagt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | jage auseinander | habe auseinandergejagt | würde auseinandergejagt haben |
| Du | jagest auseinander | habest auseinandergejagt | würdest auseinandergejagt haben |
| Er | jage auseinander | habe auseinandergejagt | würde auseinandergejagt haben |
| Wir | jagen auseinander | haben auseinandergejagt | würden auseinandergejagt haben |
| Ihr | jaget auseinander | habet auseinandergejagt | würdet auseinandergejagt haben |
| Sie | jagen auseinander | haben auseinandergejagt | würden auseinandergejagt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | jagte auseinander | hätte auseinandergejagt | würde auseinanderjagen |
| Du | jagtest auseinander | hättest auseinandergejagt | würdest auseinanderjagen |
| Er | jagte auseinander | hätte auseinandergejagt | würde auseinanderjagen |
| Wir | jagten auseinander | hätten auseinandergejagt | würden auseinanderjagen |
| Ihr | jagtet auseinander | hättet auseinandergejagt | würdet auseinanderjagen |
| Sie | jagten auseinander | hätten auseinandergejagt | würden auseinanderjagen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | jag(e) auseinander | jagen auseinander | jagt auseinander |