Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
ausgelassen    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
→auslassen
淘气,顽,闹着玩;
,欢闹
exuberant, lively, animated;
boisterous;
jolly, cheerful, playful

  1. (sich) pudelwohl (fühlen), ausgelassen, beglückt, beschwingt, bumsfidel (derb), erheitert, fidel, freudig erregt, froh gelaunt, frohen Mutes (geh.), frohgemut, fröhlich, gut aufgelegt (ugs.), gut drauf (ugs.), gut gelaunt, gut in Form, heiter, lustig, mopsfidel (ugs.), munter, quietschfidel (ugs.), unverdrossen, vergnügt, wild vergnügt, wildvergnügt
  2. abgefahren (ugs.), abgehoben, übergeschnappt (ugs.), verrückt, wahnsinnig
  3. aufdrehen, aufgedreht (sein), ausgelassen (sein), herumtoben, herumtollen, rumbandusen (regional), toben, tollen
  4. (es gibt) kein Halten mehr, aufgekratzt (ugs.), aufgeregt, außer Rand und Band (ugs.), hemmungslos, hibbelig (ugs.), hippelig (ugs.), mit Überschwang, stürmisch, total aus dem Häuschen (ugs.), übermütig, überschäumend, überschwänglich, ungestüm, ungezähmt, ungezügelt, völlig aus dem Häuschen (ugs.), wild, zügellos
  1. Die Tiere, welche er ausgelassen hatte, waren fortgegangen, entweder weil sie sich in dem Walde verirrt hatten, oder weil sie auch die Totenhütte scheuten und von ihr flohen; er hörte das Läuten nicht mehr, und sie kamen nicht mehr zum Vorscheine. (Quelle: Adalbert Stifter - Bunte Steine / Granit - 4)
  2. 1. Diese und ähnliche Stellen sind ausgelassen, da sie sich bloß auf Familienverhältnisse beziehen, und gar kein Interesse für den Leser haben können. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Briefe eines Verstorbenen / Siebenundzwanzigster Brief (1))
  3. Wir fanden diese armen Wesen fast immer heiter, oft ausgelassen, und man sah ihnen keinen Mangel an. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Aus Mehemed Alis Reich / Oberägypten / Der Schreckenstempel von Yerf-Hussein. Korusko)
  1. Ezekiel 24:13
    Jerusalem, durch dein schamloses Treiben hast du dich unrein gemacht, und selbst als ich dich reinigen wollte, bliebst du lieber, wie du warst. Darum wirst du nicht eher wieder rein werden, bis ich meinen Zorn an dir ausgelassen habe!
    在你污秽中有淫行;我洁净你,你却不洁净。你的污秽再不能洁净,直等我向你发的忿怒止息。
    In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
  2. Jeremiah 51:39
    Sie sind voller Gier! Darum bereite ich, der Herr, ihnen ein Festmahl und mache sie betrunken, bis sie fröhlich und ausgelassen sind. Dann versinken sie in ewigen Schlaf und werden nie mehr erwachen.
    他们火热的时候,我必为他们设摆酒席,使他们沉醉,好叫他们快乐,睡了长觉,永不醒起。这是耶和华说的。
    In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
  3. Jeremiah 50:11
    Jetzt triumphiert ihr noch und jubelt, ihr Babylonier, weil ihr mein Land ausgeraubt habt! Ihr seid ausgelassen und springt vor Freude umher wie Kälber auf der Weide [1] , ihr wiehert wie übermütige Hengste!
    “抢夺我产业的啊,你们因欢喜快乐,且象踹谷撒欢的母牛犊,又象发嘶声的壮马。
    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
  4. Isaiah 22:13
    Doch statt dessen habt ihr ausgelassen gefeiert. Bei euren Festgelagen wurden Berge von Fleisch verzehrt, ihr habt euch mit Wein volllaufen lassen und gerufen: "Heute wollen wir essen und trinken, denn morgen sind wir tot!"
    谁知,人倒欢喜快乐,宰牛杀羊,吃肉喝酒,说:“我们吃喝吧!因为明天要死了。”
    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt