ausgeschlossen, beim besten Willen nicht (ugs.), da kannst du lange drauf warten (ugs.), da musst du früher aufstehen! (ugs.), daraus wird nix (ugs.), das kannst du dir abschminken (ugs.), denk nicht mal dran! (Spruch) (ugs.), Ding der Unmöglichkeit (ugs.), kommt nicht in die Tüte (ugs.), kommt nicht in Frage (ugs.), nicht machbar, nicht zu machen, so gerne wie ich [etwas tun] würde, aber (ugs.), träum weiter! (Spruch) (ugs.), undurchführbar, unmöglich, vergiss es! (Spruch) (ugs.), völlig ausgeschlossen
auf gar keinen Fall, auf keinen Fall, bloß nicht (ugs.), denkste(ugs.), Fehlanzeige(ugs.), Gott behüte! (ugs.), ja nicht (ugs.), kein Gedanke, keine Spur (ugs.), keineswegs, mit Nichten und mit Neffen (Kalauer) (ugs.), mitnichten, Nachtigall, ick hör dir trapsen. (Spruch) (ugs.), nee(ugs.), negativ!(ugs.), nein, nicht im Entferntesten (geh.), nicht im Geringsten (geh.), nicht um alles in der Welt, nichts da (ugs.), nix da (ugs.), nö(ugs.), Pustekuchen(ugs.), um keinen Preis (der Welt) (ugs.), um nichts in der Welt (ugs.), ums Verrecken nicht (derb), unter keinen Umständen, weit gefehlt (geh.), wo denken Sie hin! (ugs.), wo denkst du hin! (ugs.), wo werd' ich denn! (ugs.)
außen vor (ugs.), nicht beteiligt, nicht dabei, nicht einbezogen, nicht eingeweiht, nicht mit von der Partie (ugs.)
德语例句
Für erneute Versuche, die in einer solchen populären Ausgehgegend sicher nicht ausgeschlossen sind, haben wir bereits das erfreuliche Angebot an vegetarischen Speisen ins Auge gefasst. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Es könne nicht ausgeschlossen werden, dass ein Bauer die alten Mittel, die er noch von früher kenne, verbrauche. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
"Die Spannungen haben ein schwerwiegendes Ausmaß erreicht, und verstärkte militärische Feindseligkeiten können nicht ausgeschlossen werden", hieß es in einer Erklärung des Außenministeriums vom späten Freitagabend. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Hymenäus und Alexander gehören zu ihnen. Ich habe sie aus der Gemeinde ausgeschlossen und dem Satan übergeben, damit sie zur Besinnung kommen und Gott nicht länger verhöhnen.
其中有许米乃和亚历山大,我已经把他们交给撒但,使他们受责罚,就不再谤渎了。
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
Ihr habt damals ohne Christus gelebt und wart ausgeschlossen von Gottes Volk. Darum galten für euch die Verheißungen Gottes nicht, die er seinem Volk gegeben hatte. Ohne jede Hoffnung und ohne Gott habt ihr in dieser Welt gelebt.
那时,你们与基督无关,在以色列国民以外,在所应许的诸约上是局外人,并且活在世上没有指望,没有 神。
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
Titus etwa, den ich selbst beauftragt habe, oder der von den Gemeinden entsandte Bruder? Das halte ich für ausgeschlossen ! Denn in dieser Frage sind wir vollkommen einer Meinung und gehen denselben Weg.
Jesus hörte, daß sie den Geheilten aus der jüdischen Gemeinschaft ausgeschlossen hatten. Als er den Mann wieder traf, fragte er ihn: "Glaubst du an den Menschensohn?"
耶稣听说他们把他赶出去,后来遇见他,就说:“你信 神的儿子吗?”
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?