Wer zu dieser Ruhe gefunden hat, wird von aller seiner Arbeit ausruhen können, so wie Gott am siebten Schöpfungstag von seinen Werken ruhte.
因为那进入安息的,乃是歇了自己的工,正如 神歇了他的工一样。
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
Jesus gab ihm zu bedenken: "Die Füchse haben ihren Bau, die Vögel ihre Nester, aber der Menschensohn hat hier keinen Platz, an dem er sich ausruhen kann."
耶稣说:“狐狸有洞,天空的飞鸟有窝,只是人子没有枕头的地方。”
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Jesus antwortete ihm: "Die Füchse haben ihren Bau, und die Vögel haben ihre Nester; aber der Menschensohn hat keinen Platz, an dem er ausruhen kann."
耶稣说:“狐狸有洞,天空的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
ich will mir keinen Schlaf gönnenund mich nicht mehr ausruhen ,
我不容我的眼睛睡觉,也不容我的眼目打盹;
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Wollen wir ihm nicht im oberen Stockwerk ein kleines Zimmer einrichten? Wir stellen ihm ein Bett, einen Tisch, einen Stuhl und eine Lampe hinein. So kann er sich zurückziehen und etwas ausruhen , wenn er uns besucht."
我们可以为他在墙上盖一间小楼,在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台,他来到我们这里,就可以住在其间。”
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ruhe aus | ruhte aus | habe ausgeruht |
| Du | ruhst aus | ruhtest aus | hast ausgeruht |
| Er | ruht aus | ruhte aus | hat ausgeruht |
| Wir | ruhen aus | ruhten aus | haben ausgeruht |
| Ihr | ruht aus | ruhtet aus | habt ausgeruht |
| Sie | ruhen aus | ruhten aus | haben ausgeruht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte ausgeruht | werde ausruhen | werde ausgeruht haben |
| Du | hattest ausgeruht | wirst ausruhen | wirst ausgeruht haben |
| Er | hatte ausgeruht | wird ausruhen | wird ausgeruht haben |
| Wir | hatten ausgeruht | werden ausruhen | werden ausgeruht haben |
| Ihr | hattet ausgeruht | werdet ausruhen | werdet ausgeruht haben |
| Sie | hatten ausgeruht | werden ausruhen | werden ausgeruht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ruhe aus | habe ausgeruht | würde ausgeruht haben |
| Du | ruhest aus | habest ausgeruht | würdest ausgeruht haben |
| Er | ruhe aus | habe ausgeruht | würde ausgeruht haben |
| Wir | ruhen aus | haben ausgeruht | würden ausgeruht haben |
| Ihr | ruhet aus | habet ausgeruht | würdet ausgeruht haben |
| Sie | ruhen aus | haben ausgeruht | würden ausgeruht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ruhte aus | hätte ausgeruht | würde ausruhen |
| Du | ruhtest aus | hättest ausgeruht | würdest ausruhen |
| Er | ruhte aus | hätte ausgeruht | würde ausruhen |
| Wir | ruhten aus | hätten ausgeruht | würden ausruhen |
| Ihr | ruhtet aus | hättet ausgeruht | würdet ausruhen |
| Sie | ruhten aus | hätten ausgeruht | würden ausruhen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ruh(e) aus | ruhen aus | ruht aus |